سمارٹ شیشے ایک حیران کن جگہ تلاش کر رہے ہیں – کورین ڈرامے اور تھیٹر

ہر سال، لاکھوں لوگ کورین کا ایک لفظ بولے بغیر کورین مواد کو فالو کرتے ہیں۔ سب ٹائٹلز کے ساتھ شوز کو سٹریم کریں، ترجمہ شدہ دھن پڑھیں، اور حل تلاش کریں۔ لیکن لائیو تھیٹر ہمیشہ ایک مختلف معاملہ رہا ہے۔ آپ موقوف یا ریوائنڈ نہیں کر سکتے۔ یہی مسئلہ ہے۔ ایک کوریائی اسٹارٹ اپ نے سوچا کہ کوئی مسئلہ ہے، اور یوروے وانگ اس کو آزمانے والے پہلے لوگوں میں سے ایک تھے۔ 22 سالہ تائی پے ریٹیل ورکر K-pop کا پرستار ہے جو کورین ثقافت سے محبت کرتا ہے لیکن کورین نہیں بولتا۔ ایک کورین ناول پر مبنی ٹورنگ ڈرامہ جو تائیوان میں سب سے زیادہ فروخت ہونے والا تھا۔ <두 번째 기회 편의점>جب وہ اسے دیکھنے گیا تو اسے سب ٹائٹلز کی توقع تھی۔ اس کے بجائے اسے جو کچھ ملا وہ چنکی، کالے فریم والے، AI سے چلنے والے شیشوں کا جوڑا تھا جو اس کی ناک پر بیٹھا، حقیقی وقت میں ہونے والی گفتگو کو براہ راست عینک میں ترجمہ کرتا تھا۔ "جب مجھے پتہ چلا کہ یہ ممکن ہے، میں اسے آزمانے کا انتظار نہیں کر سکتا تھا۔وانگ ان بڑھتے ہوئے سامعین کا حصہ ہے جو یہ دریافت کر رہے ہیں کہ سمارٹ شیشے، ایک ٹیکنالوجی کیٹیگری جو برسوں سے مرکزی دھارے کے مقصد کو تلاش کرنے کے لیے جدوجہد کر رہی ہے، ہو سکتا ہے کہ ان کی کالنگ انتہائی غیر متوقع جگہ پر ملی ہو: لائیو کورین تھیٹر۔

شیشے کیسے کام کرتے ہیں؟

Owl نامی یہ سسٹم جنوبی کوریا کے سٹارٹ اپ Xpert Inc کی طرف سے تیار کیا گیا ہے۔ شیشے آپ کے فون پر ایک ایسی ایپ سے منسلک ہوتے ہیں جو آپ کو ایک زبان (کورین، انگریزی، جاپانی، یا چینی) منتخب کرنے، فونٹ کا سائز سیٹ کرنے، اور متن کو لینز پر کہاں ظاہر کرنا چاہتے ہیں اس کا انتخاب کرنے دیتا ہے۔ جب اداکار بولنا شروع کرتے ہیں، تو AI کیو الفاظ کو سنتا ہے اور حقیقی وقت میں ڈائیلاگ میں ترجمے لگاتا ہے۔ روایتی سپر ٹائٹلز یا ٹیبلیٹ پر مبنی سب ٹائٹلز کے برعکس جن کے لیے آپ کو اسٹیج اور اسکرین کے درمیان اپنی آنکھوں کو آگے پیچھے کرنے کی ضرورت ہوتی ہے، یہ سب ٹائٹلز ہر چیز کو نظر میں رکھتے ہیں۔ سامعین دیوار پر متن کا پیچھا کرنے کے بجائے کارکردگی میں رہتے ہیں۔

اب بھی کچھ کھردرے کنارے باقی ہیں۔ وقتاً فوقتاً مطابقت پذیری کے مسائل ہوتے ہیں، ایڈ-لِب لائنز سسٹم کے کام نہ کرنے کا سبب بن سکتی ہیں، اور موجودہ نسخے کے شیشوں پر پہننا تھوڑا مشکل ہے۔ Xpert Inc تسلیم کرتا ہے کہ ٹیکنالوجی اب بھی بعض اوقات انسانوں کو قدم اٹھانے اور مسائل کو حل کرنے کی ضرورت کرتی ہے۔ لیکن ہلکے ماڈل اس موسم بہار میں پہلے ہی راستے میں ہیں، اور درستگی کو بہتر بنانا کمپنی کی اگلی ترجیح ہے۔

آپ خاص طور پر کورین تھیٹر کیوں کرتے ہیں؟

کوریا ایک دہائی سے زیادہ عرصے سے ایشیا میں ڈرامے برآمد کر رہا ہے، لیکن حال ہی میں کچھ بدل گیا ہے۔ میوزیکل ‘مائی بی اے ہیپی اینڈنگ’، جس کا پریمیئر 2016 میں سیئول کے ایک چھوٹے سے تھیٹر میں ہوا، کا انگریزی میں ترجمہ کیا گیا اور 2024 میں براڈوے پر اترا، اگلے سال چھ ٹونی ایوارڈ جیتے۔ اس وقت، وہ دروازہ کھل گیا جس کی طرف کورین پروڈیوسرز اب بھاگ رہے ہیں۔

کوریا کی وزارت ثقافت، کھیل اور سیاحت صرف اس سال کوریائی موسیقی کے لیے 18 ملین ڈالر کی سبسڈی مختص کرتی ہے۔ یہ 2025 کے مقابلے میں $14 ملین کا اضافہ ہے۔ کوریا ٹورازم آرگنائزیشن نے پہلے ہی سمارٹ تھیٹر کے نام سے ایک پروگرام چلایا ہے، جو سیول کے پرفارمنس ہالز اور بیرون ملک ہونے والے کچھ پروگراموں کو AI شیشے فراہم کر رہا ہے۔ پروگرام کے اہل پروگراموں کا انتخاب بین الاقوامی سامعین کو اپنی طرف متوجہ کرنے کی صلاحیت کی بنیاد پر کیا جاتا ہے، بشمول قابل رسائی تھیمز، بین الاقوامی ماخذ مواد، اور K-pop موسیقی کچھ کاموں کو برتری فراہم کرتے ہیں۔ نتائج حیران کن تھے۔ ‘سیکنڈ چانس کنویئنس اسٹور’، ‘ان سائیڈ می’، اور ‘ان سرچ آف مسٹر ڈیسٹینی’ جیسے کام تقریباً ہر روز ظاہر ہونے والے غیر ملکی زائرین کے نہ ہونے کی وجہ سے چلے گئے ہیں۔

بڑی شرط: اسے کورین رکھیں

جو چیز اس تجربے کو واقعی دلچسپ بناتی ہے وہ اس کے پیچھے کا فلسفہ ہے۔ ‘سیکنڈ چانس کنویئنس اسٹور’ کے پروڈیوسر ہوانگ کی ہیون نے دوسری زبانوں میں اپنا شو کرنے کی پیشکش کو دو بار ٹھکرا دیا۔ اسے یقین ہے کہ غیر ملکی سامعین کورین زبان میں کورین مواد چاہتے ہیں، اور شیشے ایسا کرنے کا طریقہ ہے۔

یہ کوئی پاگل شرط نہیں ہے۔ بی ٹی ایس کے شائقین نے طویل عرصے سے اصرار کیا ہے کہ ان کی موسیقی کو اصل کوریائی ورژن میں سنا جائے، ترجمہ شدہ ورژن میں نہیں۔ فلموں، خوبصورتی اور کھانے میں بھی یہی جبلت نظر آتی ہے۔ دنیا بھر کے بڑے سامعین کے لیے کوریائی ثقافت کی اپیل یہ ہے کہ یہ واضح اور صحیح معنوں میں کورین محسوس کرتی ہے۔ اس کا ترجمہ کرنا بالکل وہی چیز کم کرتا ہے جو لوگ چاہتے ہیں۔

تو کیا یہ واقعی پیمانہ ہے؟

موجودہ صورتحال اور کورین ڈراموں کی ایک بھرپور لہر مغربی مراحل سے ٹکرانے کے درمیان حقیقی رکاوٹیں ہیں۔ مثال کے طور پر، نیویارک میں یونین کے قوانین غالباً براڈ وے پر کورین پروڈکشنز کو انگریزی میں پرفارم کرنے پر مجبور کریں گے، اس سے قطع نظر کہ سامعین کون سے شیشے پہنے ہوئے ہیں۔ تاہم، بیرون ملک مقیم محققین اور صنعت کے اعداد و شمار بغور دیکھ رہے ہیں۔ ٹورنٹو یونیورسٹی میں تھیٹر میں نئی ​​ٹیکنالوجیز کی پروفیسر سارہ بے چینگ کوریا کو ایک بامعنی ٹیسٹ کیس کے طور پر دیکھتی ہیں۔ اگر آپ کا تماشا وہاں کرشن حاصل کرتا ہے، تو آپ اپنی لائیو پرفارمنس ان سامعین کے لیے کھول سکتے ہیں جن میں آپ پہلے داخل نہیں ہو سکتے تھے، زبان سے قطع نظر۔

یہ ٹیکنالوجی کوریائی پیداوار سے آگے پھیل رہی ہے، جس میں برطانوی کمپنیوں کے سمارٹ کیپشن شیشے Build for Good اور Xrai Glass پہلے سے ہی امریکی اور یورپی تھیٹروں میں پہنچ چکے ہیں۔ لیکن کوریا ایک ایسی جگہ ہے جہاں ثقافتی عزائم اور تکنیکی تجربات ایک ساتھ آتے ہیں، اور یہ امتزاج دیکھنے کی چیز ہے۔ شیشے نامکمل ہیں، تھیٹر کی صنعت مسابقتی ہے، اور براڈوے بالکل کھلے بازوؤں کے ساتھ انتظار نہیں کر رہا ہے، لیکن تائی پے سے تعلق رکھنے والے ایک 22 سالہ نوجوان کے لیے جو صرف کہانی کی پیروی کرنا چاہتا تھا، اس نے کافی اچھا کام کیا کہ وہ دوبارہ شیشے کا استعمال کرے گا۔

میں واقعی اس کو کچھ خطوں سے آگے بڑھتا ہوا دیکھنا چاہوں گا۔ کسی ایسی زبان میں تھیٹر کی لائیو پرفارمنس دیکھنے کا خیال جو آپ نہیں بولتے اور صرف سمارٹ شیشے پہن کر اس کے ہر لمحے پر عمل کرنے کے قابل ہونا تقریباً غیر حقیقی ہے۔ یہ ان غیر مرئی رکاوٹوں کو ہٹاتا ہے جو عام طور پر اس طرح کے تجربات کو محدود کرتی ہیں۔ اب آپ کو آن اسکرین سب ٹائٹلز یا زبان کی پیشگی سمجھ پر انحصار کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ اس کے بجائے، کہانی فطری طور پر آپ کی آنکھوں کے سامنے آ جاتی ہے، آپ کو کسی بیرونی شخص کی طرح محسوس کیے بغیر آپ کو مکمل طور پر غرق کر دیتی ہے۔ اگر یہ وسیع ہو جاتا ہے، تو یہ سرحدوں کے پار لوگوں کے فن اور ثقافت کا تجربہ کرنے کے انداز کو مکمل طور پر بدل سکتا ہے۔ اور ایمانداری سے، یہی چیز اسے بہت دلچسپ بناتی ہے۔