اپنی ورڈپریس ویب سائٹ کا متعدد زبانوں میں ترجمہ کرنا وسیع تر سامعین تک پہنچنے، SEO ٹریفک بڑھانے اور سیلز بڑھانے کا ایک آسان ترین طریقہ ہے۔
لیکن بہت سارے ترجمے کے پلگ ان دستیاب ہونے کے ساتھ، صحیح کو منتخب کرنا زبردست ہو سکتا ہے۔ جب کہ TranslatePress اور WPML کئی سالوں سے ثابت شدہ تاریخ کے ساتھ قائم پلگ ان ہیں، یونیورسلی ایک نیا پلگ ان ہے جو ترجمے کے لیے زیادہ جدید طریقہ اختیار کرتا ہے۔
میں نے ایک حقیقی ورڈپریس سائٹ پر تینوں کا تجربہ کیا۔ اس حتمی مقابلے میں، ہم آپ کو ان کی ساخت کے بارے میں بتائیں گے – سیٹ اپ، ترجمہ کا معیار، SEO، کارکردگی، WooCommerce سپورٹ، کسٹمر سپورٹ، اور قیمتوں کا تعین – تاکہ آپ اپنے کاروبار کے لیے صحیح انتخاب کر سکیں۔
خلاصہ: سب سے تیز سیٹ اپ، کلاؤڈ پرفارمنس، اور سب سے کم ابتدائی قیمت کے ساتھ زیادہ تر صارفین کے لیے یونیورسلی بہترین انتخاب ہے۔ اگر آپ حقیقی وقت میں بصری ایڈیٹر چاہتے ہیں تو TranslatePress بہت اچھا ہے، جبکہ WPML پیچیدہ WooCommerce اسٹورز کے لیے بہترین ہے۔ مکمل تجزیہ پڑھیں۔
| پلگ ان | بہترین ہدف | ابتدائی قیمت |
|---|---|---|
| ترجمہ پریس | بصری ترمیم، ڈیٹا کی ملکیت، فلیٹ قیمت | مفت کور؛ €99/سال سے |
| ڈبلیو پی ایم ایل | ڈویلپر، WooCommerce اسٹور، ایجنسی | €39/سال سے |
| عالمی طور پر | تیز ترین سیٹ اپ، کلاؤڈ پرفارمنس، اور بجٹ سے آگاہ سائٹس | مفت؛ $7.50 فی مہینہ سے |
ہر پلگ ان کے بارے میں مزید معلومات کے لیے، ہمارے تفصیلی WPML اور عالمی جائزے اور ہماری TranslatePres صارف گائیڈ دیکھیں۔
اگر آپ مفت یا سستے متبادل پر بھی غور کر رہے ہیں، تو Polylang کو دیکھنے کے قابل ہو سکتا ہے۔ ہم اس کا احاطہ اپنے بہترین ورڈپریس ترجمہ پلگ انز کے مجموعہ میں کرتے ہیں۔
میرے موازنے میں سات معیارات شامل ہیں: آپ نیچے دیئے گئے فوری لنکس کا استعمال کرکے اپنے مطلوبہ حصے میں جاسکتے ہیں۔
تنصیب کی آسانی
اپنی ورڈپریس سائٹ کا متعدد زبانوں میں ترجمہ کرنا ہر ممکن حد تک آسان ہونا چاہیے۔ ان میں سے دو ٹولز کے ساتھ، آپ 10 منٹ سے بھی کم وقت میں دوسری زبان میں حقیقی وقت کا ترجمہ حاصل کر سکتے ہیں۔
تیسرے کے لیے بہت زیادہ کام کی ضرورت ہے، اس لیے ارتکاب کرنے سے پہلے یہ سمجھنا اچھا خیال ہے کہ اس میں کیا شامل ہے۔ ذیل میں ہم اس بات کو توڑتے ہیں کہ ہر ٹول کس طرح ترتیبات کو ہینڈل کرتا ہے۔
ٹرانسلیٹ پریس – آسان سیٹ اپ
ٹرانسلیٹ پریس ترتیب دینا WPML سے آسان ہے۔ بس WordPress.org سے پلگ ان انسٹال کریں، سیٹنگز میں اپنی زبان منتخب کریں، اور آپ فوراً فرنٹ اینڈ ٹرانسلیشن ایڈیٹر کا استعمال شروع کر سکتے ہیں (کوئی API کلید درکار نہیں)۔
یہاں سے، اپنے ورڈپریس ایڈمن بار میں ‘Translate Site’ پر کلک کریں اور اس کا ترجمہ کرنے کے لیے لائیو صفحہ پر کسی بھی متنی عنصر پر کلک کریں۔ کوئی بیک اینڈ اسپریڈشیٹ یا علیحدہ ڈیش بورڈز نہیں ہیں۔
ایک چیز جو آپ کو پہلے سے معلوم ہونی چاہیے: خودکار زبان کا پتہ لگانے (زائرین کو اپنی ترجیحی زبان میں سوئچ کرنے کا اشارہ کرنا) بزنس پلان کی ضرورت ہے، جس کی لاگت €199 ($230 USD) سالانہ ہے۔
ذاتی منصوبے کے ساتھ، آپ زبان بدلنے والا شامل کر سکتے ہیں، لیکن زائرین اپنی زبان کا انتخاب کرتے ہیں۔
WPML – سیٹ اپ میں آسانی
WPML کو دیگر دو پلگ انز کے مقابلے میں زیادہ پری کنفیگریشن کی ضرورت ہے۔ کثیر لسانی CMS منصوبوں کے لیے کم از کم دو الگ الگ پلگ ان اجزاء کی ضرورت ہوتی ہے: پوسٹس اور صفحات کے لیے WPML کور اور تھیم، پلگ ان، اور ویجیٹ ٹیکسٹ کے لیے سٹرنگ ٹرانسلیشن۔
ہر جزو کا اپنا سیٹ اپ وزرڈ ہوتا ہے اور ترجمہ خود بخود نہیں ہوتا ہے۔ صفحہ بہ صفحہ کی بنیاد پر چلائیں یا ‘تمام ترجمہ کریں’ موڈ کو فعال کریں اور ترتیب دیں کہ خودکار ترجمہ کریڈٹس کیسے استعمال ہوتے ہیں۔
میرے ٹیسٹوں میں، ایک سادہ سائٹ کا ترجمہ کرنے میں ایک گھنٹہ سے زیادہ وقت لگا۔ پیچیدہ تھیمز یا حسب ضرورت پوسٹ کی اقسام والی بڑی سائٹوں کے لیے، مزید وقت دینے کا منصوبہ بنائیں۔
یہ پیچیدگی ایک وجہ سے موجود ہے۔ WPML دانے دار کنٹرول کی سطح فراہم کرتا ہے جو TranslatePress اور Universally نہیں کرتے ہیں۔ لیکن اگر آپ کو اس سطح کے کنٹرول کی ضرورت نہیں ہے تو، اوور ہیڈ اس کے قابل نہیں ہے۔
یونیورسل – آسان سیٹ اپ
اس نے مجھے مجموعی طور پر حیران کیا کہ یہ آپ سے کتنا کم پوچھتا ہے۔ پلگ ان انسٹال کریں، اپنے یونیورسلی ڈیش بورڈ سے اپنی API کلید چسپاں کریں، اور اپنی ہدف کی زبان منتخب کریں۔ یہ سارا عمل ہے۔
زبان بدلنے والا خودکار طور پر آپ کی سائٹ پر ظاہر ہوگا۔ رکھنے کے لیے کوئی شارٹ کوڈز نہیں ہیں، ترمیم کرنے کے لیے کوئی ٹیمپلیٹس نہیں ہیں، اور متحرک کرنے کے لیے صفحہ بہ صفحہ ترجمہ نہیں ہیں۔
زبان کا پتہ لگانا، SEO کنفیگریشن، اور سوئچر پوزیشننگ سب کچھ بغیر کسی اضافی سیٹ اپ کے ہوتا ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ زیادہ تر سائٹس 10 منٹ کے اندر دوسری زبانوں میں دستیاب ہو جائیں گی۔
سیٹ اپ کی آسانی میں فاتح: یونیورسل
یونیورسلی ایک واضح مارجن سے تیز ترین ہے، اور TranslatePress ایک واضح سیکنڈ ہے۔ بصری ایڈیٹر بدیہی ہے اور سیٹ اپ WPML کے مقابلے میں بہت آسان ہے، لیکن یہ یونیورسلی کے API کلیدی بہاؤ کی طرح فوری نہیں ہے۔
زیادہ تر سائٹ کے مالکان کے لیے جو دوپہر کو ترتیب دینے میں خرچ کیے بغیر شروع کرنا چاہتے ہیں، Universally یا TranslatePress بہتر انتخاب ہیں۔ WPML کا سیٹ اپ اوور ہیڈ صرف اس صورت میں قابل ہے جب آپ کو خاص طور پر اس کی فراہم کردہ گہرائی کی ضرورت ہو۔
ترجمہ کا معیار
مشینی ترجمہ میں نمایاں بہتری آئی ہے، اور تینوں ٹولز زیادہ تر زبان کے جوڑوں کے لیے پڑھنے کے قابل آؤٹ پٹ تیار کرتے ہیں۔ فرق یہ ہے کہ غلطیوں کو کیسے درست کیا جاتا ہے اور حتمی نتیجہ پر آپ کے ادارتی کنٹرول کی ڈگری۔
TranslatePress – ترجمہ کا معیار
TranslatePress بڑے پیمانے پر لینگویج ماڈلز اور نیورل مشین ٹرانسلیشن انجن کا مجموعہ استعمال کرتا ہے۔ ہر زبان کے جوڑے اور مواد کی قسم کے لیے خودکار طریقے سے بہترین طریقہ منتخب کرتا ہے۔
تمام ادا شدہ منصوبوں میں بھرپور الفاظ کی قبولیت کے ساتھ TranslatePress AI شامل ہے۔ DeepL (ایک پریمیم، انتہائی درست AI ترجمہ انجن) انٹیگریشن ان لوگوں کے لیے بزنس اور ڈیولپر پلانز پر دستیاب ہے جو اسے ترجیح دیتے ہیں۔
TranslatePress کو دو متبادلات کے علاوہ جو چیز سیٹ کرتی ہے وہ اس کا فرنٹ اینڈ ویژول ایڈیٹر ہے، جو مفت سمیت تمام منصوبوں پر دستیاب ہے۔
آپ براہ راست لائیو صفحہ پر متنی عنصر پر کلک کر سکتے ہیں اور سائڈبار میں ترمیم شدہ ترجمہ درج کر سکتے ہیں۔ آپ کے ٹائپ کرتے ہی صفحہ ریئل ٹائم میں اپ ڈیٹ ہوجاتا ہے۔
ترجمہ میموری بھی تمام منصوبوں میں شامل ہے اور خود بخود موجودہ ترجمے کو نئے سٹرنگز پر کم از کم 95% مماثلت کے ساتھ لاگو کرتا ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ آپ کو ایک ہی مواد کا بار بار دوبارہ ترجمہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
WPML – ترجمہ کا معیار
WPML بنیادی طور پر مختلف نقطہ نظر اختیار کرتا ہے۔ یہ ڈیفالٹ کے طور پر دستی ہے، لہذا آپ کو تمام ترجمہ شدہ تاروں پر کنٹرول حاصل ہے۔
مشینی ترجمہ DeepL، Google Translate، اور Microsoft Azure Translator کے ذریعے ایک ادا شدہ اضافے کے طور پر دستیاب ہے۔ CMS اور ایجنسی کے منصوبوں میں کریڈٹس شامل ہیں اور AI ترجمہ آؤٹ پٹ کی براہ راست اشاعت کے بجائے انسانی جائزے کے ارد گرد بنائے گئے ورک فلو ہیں۔
ایڈوانس ٹرانسلیشن ایڈیٹر پیشہ ور مترجمین کو ترجمہ میموری کے ساتھ متوازی ایڈیٹنگ انٹرفیس فراہم کرتا ہے (دوبارہ سٹرنگز کے لیے سابقہ تراجم کو دوبارہ استعمال کرنا) اور اشاعت سے پہلے کے معیار کی جانچ کے لیے جائزہ لینے والے کا کردار۔
جب ترجمے کی درستگی اہم ہوتی ہے – قانونی مواد، طبی معلومات، یا کسی بھی ایسی چیز کے لیے جہاں غلط تراجم کے حقیقی دنیا کے نتائج ہوتے ہیں – اس کے لیے WPML کا مینوئل فرسٹ ورک فلو بنایا گیا ہے۔
عالمی طور پر – ترجمہ کا معیار
عام طور پر عام مقصد والے زبان کے ماڈلز کے بجائے ویب مواد کے لیے خاص طور پر تربیت یافتہ حسب ضرورت AI ماڈلز استعمال کریں۔ یہ تخصص لفظ کو لفظ سے بدلنے کے بجائے آپ کے برانڈ کی آواز اور سیاق و سباق کو برقرار رکھنے میں مدد کرتا ہے۔
وہ عام طور پر زیادہ تر زبان کے جوڑوں کے لیے تقریباً 90-95% کی درستگی کی اطلاع دیتے ہیں۔
لغتیں (تمام ادا شدہ منصوبوں پر دستیاب) آپ کو برانڈ کے ناموں، پروڈکٹ کی اصطلاحات، یا ایسے فقرے لاک ڈاؤن کرنے کی اجازت دیتی ہیں جنہیں مخصوص طریقے سے پیش کرنے کی ضرورت ہے۔ اس کے بعد اصول خود بخود آپ کی پوری سائٹ پر ہر جگہ لاگو ہو جائے گا۔
لغت سے آگے، یونیورسلی کو زیادہ تر ہاتھوں سے پاک رہنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔ مقصد یہ ہے کہ پہلے مرحلے میں ایک درست ترجمہ حاصل کیا جائے، اس طرح اس پر نظر ثانی کرنے میں خرچ ہونے والے وقت کو کم کیا جائے۔
ڈیش بورڈ ٹیکسٹ ایڈیٹر اور ریئل ٹائم ویژول ایڈیٹر سمیت ایڈیٹنگ کے لیے وقف کردہ ٹولز، ان صارفین کے لیے روڈ میپ پر ہیں جو مزید دانے دار کنٹرول چاہتے ہیں، لیکن ابھی تک دستیاب نہیں ہیں۔
ترجمہ کے معیار کا فاتح: ٹائی – یونیورسلی اور ٹرانسلیٹ پریس
Universally اور TranslatePress دونوں شاندار ترجمہ پیش کرتے ہیں، لیکن وہ مختلف وجوہات کی بنا پر جیت جاتے ہیں۔
اگر آپ AI کے ترجمے جیسا کہ شائع کرنا چاہتے ہیں اور بمشکل ان کو چھونا چاہتے ہیں تو یونیورسلی فاتح ہے۔ چونکہ ہمارے حسب ضرورت AI ماڈلز کو خاص طور پر ویب مواد کے لیے تربیت دی جاتی ہے، وہ بغیر کسی دستی ترمیم کے، آپ کے برانڈ کی آواز اور سیاق و سباق کو باکس کے باہر ہی برقرار رکھنے کا ایک شاندار کام کرتے ہیں۔
لیکن ان لمحات کے لیے جب آپ وسیع پیمانے پر دستی ترمیم کرنا چاہتے ہیں، TranslatePress فاتح ہے۔ کلک ٹو ایڈٹ بصری ایڈیٹر ایک بہت بڑا عملی فائدہ ہے، جس سے ترجمے کو ایڈجسٹ کرنا ناقابل یقین حد تک آسان ہو جاتا ہے۔
WPML اب بھی ایک مختلف زمرے میں آتا ہے۔ پیشہ ورانہ ترجمے کی پائپ لائنز اور مشن کے لیے اہم مواد کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے، عام ورڈپریس پبلشنگ کے لیے نہیں۔
کثیر لسانی SEO
متعدد زبانوں میں اشاعت صرف اس صورت میں مدد کرتی ہے جب سرچ انجن ان صفحات کو صحیح طریقے سے تلاش اور انڈیکس کر سکیں۔
تینوں ٹولز تکنیکی SEO کی بنیادی باتوں کا احاطہ کرتے ہیں، لیکن خود بخود کیا شامل کیا جاتا ہے اور اعلیٰ سطح کے منصوبوں میں کیا شامل ہوتا ہے کے درمیان معنی خیز فرق ہے۔
TranslatePress – کثیر لسانی SEO
SEO پیک ایڈ آن انفرادی (€99 یا ~$115 USD فی سال) سے شروع ہونے والے تمام TranslatePres کے ادا شدہ منصوبوں میں شامل ہے۔
hreflang ٹیگز، کثیر لسانی XML سائٹ کے نقشے، ترجمہ شدہ میٹا ٹائٹلز اور وضاحتیں، تصویری Alt ٹیکسٹ، اوپن گراف میٹا ڈیٹا، اور ترجمہ شدہ URL سلگس کو ہینڈل کرتا ہے۔
x-default hreflang ٹیگ (جو سرچ انجنوں کو بتاتا ہے کہ آپ کی سائٹ کے کون سے زبان کے ورژن کو ظاہر کرنا ہے جب دستیاب زبانیں وزیٹر کی ترجیحات سے میل نہیں کھاتی ہیں) کو TranslatePress کی جدید ترتیبات میں ترتیب دیا جا سکتا ہے۔
یو آر ایل سلگ ٹرانسلیشن تمام بامعاوضہ ٹائرز پر بھی دستیاب ہے جس کو اپ گریڈ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ کچھ مسابقتی ٹولز انہی خصوصیات کے لیے بہت زیادہ چارج کرتے ہیں۔
TranslatePress کثیر لسانی سائٹ کے نقشوں کے لیے Yoast SEO، Rank Math، AIOSEO، SEOPress، اور سلم SEO کے ساتھ بھی کام کرتا ہے۔
WPML – کثیر لسانی SEO
WPML کا وقف SEO ایڈ آن اس کے کثیر لسانی CMS اور ایجنسی کے منصوبوں کے ساتھ شامل ہے۔
یہ ایڈ آن ہر چیز کا احاطہ کرتا ہے: XML سائٹ کے نقشوں میں hreflang ٹیگز، x-default hreflang ٹیگز (جو گوگل کو بتاتا ہے کہ اگر کوئی زبان مماثلت نہیں ہے تو کون سا ورژن پیش کرنا ہے)، تمام منصوبوں کے لیے ترجمہ شدہ URL سلگس، زبان کے مخصوص میٹا ٹائٹلز اور وضاحتیں، اور بہت کچھ۔
مزید برآں، AIOSEO اور Yoast SEO کے ساتھ سخت مطابقت کا مطلب یہ ہے کہ تمام SEO پلگ ان فیلڈز ترجمہ ورک فلو میں خود بخود شامل ہو جاتے ہیں۔ تاہم، ایک انتباہ ہے. Yoast SEO پریمیم میں ری ڈائریکٹ فیچر WPML کے ساتھ مطابقت نہیں رکھتا ہے۔
عالمی طور پر – کثیر لسانی SEO
خودکار طور پر اور عالمی طور پر پورے کثیر لسانی SEO اسٹیک کو ہینڈل کرتا ہے۔
Hreflang ٹیگز، ترجمہ شدہ میٹا ٹائٹلز اور وضاحتیں، کثیر لسانی XML سائٹ کا نقشہ، schema.org کا ڈھانچہ شدہ ڈیٹا، اور عربی یا عبرانی جیسی زبانوں کے لیے دائیں سے بائیں (RTL) زبان کی معاونت اس وقت فعال ہوجاتی ہے جب آپ کسی زبان کو بغیر کسی دستی ترتیب کے شامل کرتے ہیں۔
یہ یونیورسلی کی حقیقی طاقتوں میں سے ایک ہے۔ SEO ترتیبات کا صفحہ کھولے بغیر بھی ٹھوس کثیر لسانی SEO حاصل کریں۔
مزید برآں، TranslatePress یا WPML کا استعمال آسان ہے کیونکہ یہ استعمال کے لیے تیار Schema.org مارک اپ تیار کرتا ہے کیونکہ آپ عام طور پر سٹرکچرڈ ڈیٹا شامل کرنے کے لیے SEO پلگ ان (جیسے AIOSEO یا Yoast) استعمال کرتے ہیں۔ ذہن میں رکھیں کہ اسکیما خود عام SEO کے لیے ہے، کثیر لسانی خصوصیات کے لیے نہیں۔
کثیر لسانی SEO فاتح: ٹائی – WPML اور TranslatePress
WPML اور TranslatePress دونوں تمام تکنیکی SEO اسٹیک کا احاطہ کرتے ہیں تمام ادا شدہ سطحوں پر، بشمول x-default hreflang اور ترجمہ شدہ URL slugs، اور پلان اپ گریڈ کی ضرورت نہیں ہے۔
یہ خود بخود اور عالمی طور پر بین الاقوامی SEO لوازمات کو ہینڈل کرتا ہے، لیکن فی الحال ایکس ڈیفالٹ ٹیگز اور ڈیفالٹ یو آر ایل سلگ ٹرانسلیشن پر گہرے، دانے دار کنٹرول کا فقدان ہے جو WPML اور TranslatePress کے پاس ہے۔
اگر آپ پہلے سے ہی اپنے SEO ورک فلو کے لیے Yoast یا AIOSEO استعمال کر رہے ہیں، تو WPML اور TranslatePress دونوں ٹولز کے ساتھ صفائی کے ساتھ مربوط ہو جاتے ہیں۔
کارکردگی اور سائٹ کی رفتار
SEO اور تبادلوں دونوں کے لیے سائٹ کی رفتار اہم ہے۔ اگر ترجمہ پلگ ان موثر طریقے سے نہیں بنایا گیا ہے تو متعدد زبانوں کو شامل کرنا سست ہوسکتا ہے۔
یہ تینوں ٹولز ترجمہ شدہ مواد کو ذخیرہ کرنے اور پیش کرنے کے لیے بنیادی طور پر مختلف تعمیراتی طریقوں کا استعمال کرتے ہیں۔
ٹرانسلیٹ پریس – کارکردگی اور سائٹ کی رفتار
WPML کی طرح، TranslatePress ترجمہ کو براہ راست آپ کے ورڈپریس ڈیٹا بیس میں اسٹور کرتا ہے۔ جیسے جیسے مواد بڑھتا ہے، وہی ڈیٹا بیس وزن کے مسائل لاگو ہوتے ہیں۔
ایک عملی فائدہ: ترجمہ میموری کا مطلب ہے کہ ہر منفرد اسٹرنگ کا صرف ایک بار ترجمہ کیا جاتا ہے (API کالز فی اسٹرنگ میں ایک بار ہوتی ہیں)۔ نئی زبان میں آپ کے پہلے وزٹ کے بعد، تمام آنے والے زائرین کو ڈیٹا بیس کا کیش شدہ ورژن بغیر کسی مزید کارروائی کے موصول ہوگا۔
اور چونکہ آپ کے ترجمے ہمارے اپنے ڈیٹا بیس میں ہیں، اس لیے آپ کی سائٹ کام کرتی رہے گی چاہے TranslatePress سروس آف لائن ہو جائے یا آپ اپنی رکنیت منسوخ کر دیں۔
WPML – کارکردگی اور سائٹ کی رفتار
ڈبلیو پی ایم ایل ورڈپریس ڈیٹا بیس میں ہر زبان کے لیے ڈپلیکیٹ اندراجات کے طور پر ترجمے کو اسٹور کرتا ہے۔ ہماری جانچ میں، ہم نے پایا کہ بغیر کیشنگ کی سائٹس میں تقریباً 0.3 سے 0.5 سیکنڈ کا اضافہ ہوا۔
ایک اعلیٰ معیار کا کیشنگ پلگ ان زیادہ تر ڈیٹا واپس لے لے گا، لیکن وقت کے ساتھ ساتھ ڈیٹا بیس کے وزن میں اضافہ کرے گا۔ متعدد زبانوں میں ترجمہ شدہ سینکڑوں پوسٹس والی سائٹس پر، اچھی کیشنگ کے باوجود، اوور ہیڈ کو نظر انداز کرنا زیادہ مشکل ہو جاتا ہے۔
ٹپ: اگر آپ WPML استعمال کرتے ہیں تو کثیر لسانی استعمال کرنے سے پہلے کیشنگ پلگ ان انسٹال کریں۔ غیر محفوظ شدہ سائٹس کی کارکردگی کا اثر نمایاں ہے۔ ہماری بہترین سفارشات کے لیے بہترین ورڈپریس کیشنگ پلگ ان کے لیے ہماری گائیڈ دیکھیں۔
TranslatePress اور Universally بھی ایک مناسب کیشنگ کنفیگریشن سے فائدہ اٹھا سکتے ہیں۔ چیک کریں کہ آیا آپ کا کیشنگ پلگ ان ہر زبان کے لیے مختلف کیش فائلیں فراہم کرتا ہے۔
عالمی سطح پر – کارکردگی اور سائٹ کی رفتار
200+ کناروں والے مقامات کے ساتھ عالمی CDN سے ترجمہ شدہ مواد کو عالمی سطح پر فراہم کریں اور اپنے ورڈپریس ڈیٹا بیس میں کچھ نہ لکھیں۔ آپ کی سائٹ کا ڈیٹا بیس ایک ہی سائز کا رہے گا چاہے آپ کتنی ہی زبانیں شامل کریں۔
ایک سیٹ اپ قدم اٹھانے کے قابل: ہر زبان کے لیے مختلف کیش فائلوں کو پیش کرنے کے لیے کیشنگ پلگ ان کو کنفیگر کریں۔ سب سے زیادہ مقبول اختیارات، جیسے WP راکٹ، اسے ایک سادہ ٹوگل کے ساتھ ہینڈل کرتے ہیں۔ یہ ایک بار کی کارروائی ہے، لیکن یہ خود بخود طے شدہ طور پر نہیں ہوتا ہے۔
چونکہ عالمگیر طور پر کلاؤڈ میں چلتا ہے، آپ کے ترجمے ہمارے سرورز پر محفوظ ہوتے ہیں اور خود بخود مطابقت پذیر ہوتے ہیں، اس لیے آپ کے ڈیٹا بیس پر کوئی دیکھ بھال یا دباؤ نہیں ہے۔ دیگر کلاؤڈ سروسز کی طرح، ترجمہ شدہ صفحات اس وقت تک رہیں گے جب تک آپ کی رکنیت فعال ہے۔
کارکردگی اور سائٹ کی رفتار کا فاتح: دنیا بھر میں
کارکردگی کے لحاظ سے یہ ایک عالمگیر فاتح ہے، اور یہ خاص طور پر قریب نہیں ہے۔ عالمی CDN پیشکش اور صفر ڈیٹا بیس رائٹ کا امتزاج TranslatePress اور WPML پر حقیقی فوائد فراہم کرتا ہے، جو وقت کے ساتھ ڈیٹا بیس کو بلوٹ کرتا ہے۔
اگر سائٹ کی رفتار آپ کی اولین ترجیح ہے اور آپ کلاؤڈ ہوسٹڈ ترجمہ کے ساتھ آرام دہ ہیں، تو یونیورسلی کا طریقہ آسان ہے۔
WooCommerce سپورٹ
ایک سے زیادہ زبانوں میں WooCommerce اسٹور چلانا معیاری سائٹ کا ترجمہ کرنے سے زیادہ پیچیدہ ہے۔
بلاگ یا اس کے بارے میں صفحہ کے برعکس، WooCommerce اسٹور میں حرکت پذیر حصے ہوتے ہیں (متحرک خریداری کی ٹوکری کے پیغامات، ادائیگی کی خرابی کی اطلاع، اور خودکار آرڈر کی تصدیقی ای میلز) جو ہر صارف کی زبان میں صحیح طور پر ظاہر ہونے کی ضرورت ہوتی ہے۔
اگر کوئی گاہک آپ کے اسٹور کو ہسپانوی میں براؤز کرتا ہے لیکن اسے انگریزی میں آرڈر کی خودکار رسید موصول ہوتی ہے، تو یہ الجھن پیدا کر سکتا ہے اور آپ کے برانڈ کی ساکھ کو شدید نقصان پہنچا سکتا ہے۔
تمام پلگ ان اس سب کو یکساں طور پر سنبھالتے نہیں ہیں، لہذا اگر آپ آن لائن اسٹور چلاتے ہیں، تو یہ سب سے اہم حصوں میں سے ایک ہے۔
ٹرانسلیٹ پریس – WooCommerce سپورٹ
TranslatePress آپ کے WooCommerce اسٹور کو بغیر کسی اضافی ایڈ کے اسی فرنٹ اینڈ ویژول ایڈیٹر کے ذریعے ترجمہ کرتا ہے۔ پروڈکٹ کے صفحات، تفصیل، شاپنگ کارٹس، اور چیک آؤٹ فلو سبھی خود بخود سنبھالے جاتے ہیں۔
آرڈر کی تصدیقی ای میلز اس زبان میں بھیجی جاتی ہیں جو صارف براؤزنگ کے دوران استعمال کرتا ہے۔ لاگ ان صارفین کے لیے، TranslatePress اپنی آخری فعال زبان کو یاد رکھتا ہے۔
غیر رکن صارفین کے لیے، چیک آؤٹ پر استعمال ہونے والی زبان اس آرڈر کے لیے تمام بعد کی ای میلز کے لیے ڈیفالٹ ہوگی۔
WPML سے ایک فرق ملٹی کرنسی ہے۔ TranslatePress میں بلٹ ان کرنسی کی تبدیلی کی خصوصیت نہیں ہے، لہذا آپ کو اپنی مقامی کرنسی میں قیمتیں ظاہر کرنے کے لیے ایک وقف کثیر کرنسی پلگ ان کی ضرورت ہوگی۔
WPML – WooCommerce سپورٹ
WPML کا WooCommerce Multilingual add-on، جو اس کے کثیر لسانی CMS منصوبوں میں شامل ہے، میں نے دیکھا ہے کسی بھی ترجمہ پلگ ان کا سب سے مکمل WooCommerce انضمام ہے۔
یہ خود بخود آپ کے اسٹور میں خریدار کی زبان سے میل کھاتا ہے، بشمول:
- مصنوعات، زمرہ جات، اور صفات
- مصنوعات کی مختلف حالتیں اور حسب ضرورت فیلڈز
- خریداری کی ٹوکری اور چیک آؤٹ کا بہاؤ
- ترسیل کے طریقہ کار کا نام
- آرڈر کی تصدیقی ای میل
مقامی ملٹی کرنسی سپورٹ بلٹ ان ہے، جس میں 200 سے زیادہ کرنسیاں دستیاب ہیں۔ آپ شرح مبادلہ کی بنیاد پر قیمتیں سیٹ کر سکتے ہیں یا کرنسی کے لحاظ سے فی پروڈکٹ کی بنیاد پر قیمتوں کو دستی طور پر اوور رائیڈ کر سکتے ہیں۔
مقام پر مبنی کرنسی ڈسپلے بھی شامل ہے، لہذا زائرین خود بخود قیمتیں اپنی مقامی کرنسی میں دیکھتے ہیں۔
عالمی طور پر – WooCommerce کی حمایت کی
ہم عالمی طور پر WooCommerce ترجمہ کو اسی طرح ہینڈل کرتے ہیں جس طرح ہم ہر چیز کو سنبھالتے ہیں۔ اس کا مطلب ہے کہ یہ خود بخود ہینڈل ہو جاتا ہے، انسٹال کرنے کے لیے کوئی ایڈ آنز یا پروڈکٹ کے لیے مخصوص کنفیگریشن کی ضرورت نہیں ہے۔ پروڈکٹ، تفصیل، امیج Alt ٹیکسٹ، پوری شاپنگ کارٹ، اور چیک آؤٹ فلو سبھی شامل ہیں۔
TranslatePress کی طرح، یونیورسلی میں مقامی ملٹی کرنسی سپورٹ شامل نہیں ہے۔ آپ کی مقامی کرنسی میں قیمتیں ظاہر کرنے کے لیے ایک الگ پلگ ان درکار ہے۔
WooCommerce سپورٹ فاتح: WPML
اگر WooCommerce آپ کے کاروبار میں مرکزی حیثیت رکھتا ہے، تو WPML زیادہ مقابلے کے بغیر جیت جاتا ہے۔ مقامی کثیر کرنسی، ترجمہ شدہ مصنوعات کی خصوصیات اور مختلف حالتوں پر دانے دار کنٹرول، اور زبان سے مماثل آرڈر ای میلز اسے دونوں متبادلات سے مختلف سطح پر رکھتے ہیں۔
TranslatePres زیادہ تر WooCommerce ترجمہ کی ضروریات کو اچھی طرح سے ہینڈل کرتا ہے اور یہ سادہ اسٹورز کے لیے بہترین ہے۔ سنگین بین الاقوامی سٹورز کے لیے WPML کے مقابلے میں کثیر کرنسی کا فرق ایک بڑا عنصر ہے جو اسے روک رہا ہے۔
عالمی طور پر، دوسری طرف، بنیادی باتوں کا احاطہ کرتا ہے لیکن پیچیدہ، کثیر لسانی WooCommerce سیٹ اپس کے لیے نہیں بنایا گیا ہے۔
کسٹمر سپورٹ
کوئی بھی پلگ ان ہمیشہ کے لیے مکمل طور پر کام نہیں کرے گا، اور اگر آپ کثیر لسانی سائٹ پر مسائل کا شکار ہوتے ہیں، تو سپورٹ کا معیار اور دستیابی ایک حقیقی فرق کر سکتی ہے۔
تینوں ٹولز مدد فراہم کرتے ہیں، لیکن وقت، کارکردگی، اور ردعمل کی مستقل مزاجی بہت مختلف ہوتی ہے۔
ٹرانسلیٹ پریس – کسٹمر سپورٹ
TranslatePres کو ایک بڑے صارف کی بنیاد کے ساتھ ایک مضبوط سپورٹ ساکھ حاصل ہے۔ WordPress.org اسے 1,600 سے زیادہ جائزوں کے ساتھ 4.7/5 کی درجہ بندی کرتا ہے، اور Trustpilot اسے 4.6/5 کی درجہ بندی کرتا ہے۔ جائزہ لینے والے اکثر معاون عملے کا نام لے کر ذکر کرتے ہیں اور بیان کرتے ہیں کہ وہ کس طرح واضح، قابل عمل جوابات جلدی حاصل کر سکتے ہیں۔
سپورٹ صرف ہفتے کے دنوں میں دستیاب ہے اور 24/7 دستیاب نہیں ہے۔ پیچیدہ یا پیداواری نازک مسائل کے لیے، کچھ صارفین جواب میں تاخیر کی اطلاع دیتے ہیں۔
جائزے کے نمونے بتاتے ہیں کہ سپورٹ ٹیم عام سوالات کو اچھی طرح سے ہینڈل کرتی ہے، لیکن مشکل معاملات کو حل کرنے میں سست ہو سکتی ہے۔
میرا تجربہ: ہماری جانچ میں، ہم نے معیاری ترتیب والے سوالات کے لیے TranslatePress سپورٹ کو جوابدہ اور تکنیکی طور پر جانکاری پایا۔ چونکہ وہ صرف ہفتے کے دنوں میں کام کرتے ہیں، اس امکان سے آگاہ رہنا اچھا خیال ہے کہ آپ کو کاروباری اوقات سے باہر فوری مدد کی ضرورت ہو سکتی ہے۔
WPML – کسٹمر سپورٹ
WPML کی حمایت کی ساکھ قابل ذکر ہے، اور تمام اکاؤنٹس سے اس نے اسے حاصل کیا ہے۔ یہ 9 زبانوں میں دن میں 22 گھنٹے دستیاب ہے اور G2 اور Capterra دونوں پر اس کی ریٹنگ 4.7/5 ہے۔ یہ دونوں پلیٹ فارمز پر سب سے زیادہ درجہ بندی والا زمرہ ہے۔
5-اسٹار جائزوں کی اکثریت کا کہنا ہے کہ حمایت ہی اس وجہ سے ہے کہ لوگ سوئچ کرنے کے بجائے WPML کا استعمال جاری رکھتے ہیں۔ ‘ناقابل یقین حد تک تیز اور درست’ اور ‘فعال’ جیسے الفاظ بار بار ظاہر ہوتے ہیں، اور یہ ایک ایسی ساکھ ہے جسے سینکڑوں جائزوں کے بعد بھی برقرار رکھنا مشکل ہے۔
تمام منصوبوں میں درجے کی پابندیوں کے بغیر براہ راست ٹکٹ تک رسائی شامل ہے۔ پہلے حل شدہ ٹکٹوں کے لیے تلاش کے قابل فورم کا مطلب ہے کہ آپ جواب کا انتظار کیے بغیر عام مسائل کو حل کر سکتے ہیں۔
عالمی طور پر – کسٹمر سپورٹ
یونیورسلی ایک نیا پلگ ان ہے، لیکن یہ Awesome Motive، WPBeginner جیسی کمپنی نے بنایا ہے۔
WPForms، AIOSEO، اور OptinMonster جیسے مقبول پلگ ان کے پیچھے Awesome Motive بھی کمپنی ہے جو لاکھوں ورڈپریس سائٹس پر چلتی ہے۔ لہٰذا شروع سے شروع کرنے کے بجائے، یونیورسلی طور پر قائم انجینئرنگ اور سپورٹ آپریشنز کے ساتھ لانچ کرتا ہے۔
یومیہ سپورٹ ٹکٹ جمع کرانے کے ذریعے ہینڈل کیا جاتا ہے، پرو پلان صارفین کو ترجیح دی جاتی ہے۔
دستاویزات بھی ان نئے پلگ انز کے لیے ایک حقیقی طاقت ہے۔ اس میں انسٹالیشن، لینگویج مینجمنٹ، ٹربل شوٹنگ، SEO، اور ڈویلپر API سیکشنز شامل ہیں۔
یہ سائٹ کے مالکان کے لیے بھی لکھا گیا ہے، ڈویلپرز کے لیے نہیں، لہذا آپ جوابات کا انتظار کیے بغیر سیٹ اپ کے سب سے عام سوالات کو براہ راست حل کر سکتے ہیں۔
کسٹمر سپورٹ کیٹیگری کا فاتح: WPML
WPML جیت گیا۔ یہ 9 زبانوں میں 24/7 دستیاب ہے اور اس کی حمایت کی ایک مضبوط ساکھ ہے، جس کی وجہ سے یہ سب سے عام وجہ ہے کہ صارفین دوسری زبان میں تبدیل نہیں ہوتے ہیں۔
ٹرانسلیٹ پریس ایک واضح سیکنڈ ہے۔ سپورٹ کا اچھی طرح سے جائزہ لیا جاتا ہے اور ٹیم واضح طور پر پروڈکٹ کو جانتی ہے۔ صرف ویک ڈے ماڈل کی اپنی حدود ہیں، لیکن اس کا مجموعی جائزہ اسکور زیادہ ہے اور دونوں متبادلات سے کہیں زیادہ صارف کی بنیاد ہے۔
عالمی طور پر اس کے پیچھے مضبوط دستاویزات اور Awesome Motive کی سپورٹ ٹیم ہے، لیکن اس کے پاس ابھی تک لائیو سپورٹ ریکارڈ نہیں ہے جو WPML کو چیلنج کر سکے۔
قیمت
قیمت وہ جگہ ہے جہاں یہ تینوں ٹولز نمایاں طور پر مختلف ہیں۔ TranslatePress اور WPML دونوں ایک فلیٹ سالانہ فیس لیتے ہیں۔ قیمتوں کا تعین USD فی لفظ فی مہینہ میں ہے۔
کون سا ماڈل سستا کام کرتا ہے اس کا انحصار اس بات پر ہے کہ آپ کے پاس کتنا مواد ہے اور آپ کتنی بار پوسٹ کرتے ہیں۔ آئیے ہر ایک کا تجزیہ کریں تاکہ آپ دیکھ سکیں کہ اقدار کہاں جا رہی ہیں۔
ٹرانسلیٹ پریس – قیمتوں کا تعین
TranslatePress WordPress.org پر ایک مفت بنیادی پلگ ان پیش کرتا ہے جس میں دستی ترجمہ اور ایک اضافی زبان شامل ہے۔
بامعاوضہ منصوبے AI ترجمہ، SEO پیک، اور مزید زبانیں شامل کرتے ہیں۔
- مفت: 1 اضافی زبان، معیاری خصوصیات، 2,000 AI ترجمہ شدہ الفاظ۔
- ذاتی استعمال کے لیے (€99 یا ~$115 USD فی سال): 1 سائٹ، 50,000 AI ترجمہ شدہ الفاظ، SEO پیک اور متعدد زبانیں۔
- کاروبار (€199 یا ~$230 USD فی سال): 3 سائٹس، 200,000 AI الفاظ، DeepL انضمام، خودکار زبان کا پتہ لگانا، مترجم اکاؤنٹس اور تمام ایڈ آنز۔
- ڈویلپر (€349 یا ~$405 USD فی سال): لامحدود سائٹس، 500,000 AI الفاظ۔
15 دن کی رقم واپس کرنے کی گارنٹی شامل ہے۔
ایک معنی خیز تفصیل: یہاں تک کہ اگر آپ کی رکنیت ختم ہو جاتی ہے، موجودہ ترجمے ڈیٹا بیس میں رہتے ہیں اور سائٹ تمام زبانوں میں کام کرتی رہتی ہے۔ آپ کو نئے ترجمے اور اپ ڈیٹس تک رسائی حاصل نہیں ہوگی، لیکن آپ کا ترجمہ شدہ مواد باقی رہے گا۔
WPML – قیمتوں کا تعین
WPML کا مفت ورژن نہیں ہے۔
قیمتیں EUR میں ظاہر ہوتی ہیں اور شرح مبادلہ کے لحاظ سے اتار چڑھاؤ ہوتی ہیں۔
- بلاگ (€39 یا ~$45 USD فی سال): 1 سائٹ، بنیادی ترجمہ، کوئی WooCommerce سپورٹ، کوئی خودکار ترجمہ کریڈٹ نہیں۔
- کثیر لسانی CMS (€99 یا ~$115 USD فی سال): 3 سائٹس، WooCommerce سپورٹ (WCML ایڈ آن) اور 90,000 خودکار ترجمہ کریڈٹ۔
- ایجنسی (€199/سال یا ~$230 USD): لامحدود سائٹس، 180,000 خودکار ترجمہ کریڈٹس۔
30 دن کی رقم واپس کرنے کی گارنٹی شامل ہے۔ WPML کی فلیٹ سالانہ فیس اتنی بڑی سائٹ کے لیے دلچسپ ہے۔ ہم آپ کے ترجمہ کردہ مواد کی مقدار سے قطع نظر ایک ہی قیمت وصول کرتے ہیں۔
عالمی سطح پر – قیمت
قیمتوں کا تعین عام طور پر USD میں کیا جاتا ہے اور فی لفظ فی مہینہ بل کیا جاتا ہے۔
الفاظ کی مقدار اور زبانوں کی تعداد کے مطابق منصوبے ترتیب دیئے جاتے ہیں۔
- مفت: 1 زبان، 2,000 الفاظ، کریڈٹ کارڈ کی ضرورت نہیں۔
- سٹارٹر ($7.50/مہینہ): 1 سائٹ، 1 زبان، 10,000 الفاظ۔
- کاروبار ($15.80/مہینہ): 1 سائٹ، 3 زبانیں، 50,000 الفاظ۔
- پرو ($40.80/مہینہ): 3 سائٹس، 5 زبانیں، 200,000 الفاظ۔
سالانہ بلنگ کے اخراجات تقریباً 17% کم ہو گئے ہیں، اور خریداریاں 14 دن کی، بغیر کسی سوال کے پیسے واپس کرنے کی گارنٹی کے ساتھ آتی ہیں۔
یونیورسلی کلاؤڈ پر مبنی سروس ہے، لہذا آپ کو بڑے ترجمے کے ڈیٹا بیس کو سنبھالنے کے لیے سرور کے اپ گریڈ کے لیے ادائیگی کرنے کے بارے میں فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ کم داخلہ قیمت اسے چھوٹے اور درمیانے درجے کے کاروباروں کے لیے قابل رسائی بناتی ہے جو اپنی عالمی ٹریفک کو سستے طریقے سے بڑھانا چاہتے ہیں۔
قیمت کے زمرے کا فاتح: یونیورسل
زیادہ تر واحد سائٹ کے مالکان کے لیے، یونیورسلی قیمت کے لحاظ سے واضح فاتح ہے۔ یہ سب سے سستا انٹری پوائنٹ ہے، اور $15.80 فی مہینہ بزنس پلان آپ کو بڑھنے کے لیے کافی جگہ فراہم کرتا ہے (3 زبانوں میں 50,000 الفاظ)۔
تاہم، اگر آپ ایک ایسی ایجنسی ہیں جو ایک سے زیادہ سائٹس کا نظم کرتی ہے یا ہر روز سینکڑوں صفحات کا ترجمہ کرتی ہے، تو WPML فلیٹ ریٹ ماڈل €99 ($115 USD) فی سال بہترین ہائی والیوم ویلیو پیش کرتا ہے کیونکہ فی لفظ کی کوئی حد نہیں ہے۔
ٹرانسلیٹ پریس بمقابلہ ڈبلیو پی ایم ایل بمقابلہ یونیورسلی: کون سا بہتر ہے؟
میں نے سات معیارات کی بنیاد پر تینوں ترجمہ پلگ ان کا تجربہ کیا۔ یہاں یہ ہے کہ نتائج ایک نظر میں کیسے جمع ہوتے ہیں:
| ترجمہ پریس | ڈبلیو پی ایم ایل | عالمی طور پر | |
|---|---|---|---|
| سیٹ اپ میں آسانی | |||
| ترجمہ کا معیار | |||
| کثیر لسانی SEO | |||
| کارکردگی | |||
| WooCommerce | |||
| کسٹمر سپورٹ | |||
| قیمت |
ہر صورتحال کے لیے کوئی ایک فاتح نہیں ہوتا، لیکن ایک بار جب آپ جان لیں کہ آپ کے لیے سب سے اہم کیا ہے، تو صحیح انتخاب عام طور پر واضح ہو جاتا ہے۔
اگر آپ سب سے آسان سیٹ اپ، تیز ترین کارکردگی، اور بہترین مجموعی قدر چاہتے ہیں، تو یونیورسلی آپ کا بہترین انتخاب ہے۔
ترجمہ، کثیر لسانی SEO، اور کارکردگی کو خودکار طور پر ہینڈل کرتا ہے۔ انسٹال کرنے کے لیے کوئی بھاری ایڈونس نہیں ہیں، فکر کرنے کے لیے کوئی ڈیٹا بیس نہیں ہے، اور کوئی مبہم کنفیگریشن نہیں ہے۔
یہ زیادہ تر ورڈپریس صارفین کے لیے ایک مضبوط انتخاب ہے جو ایک سے زیادہ زبانیں جلدی اور سستے استعمال کرنا چاہتے ہیں۔
بصری طور پر ترجمہ کرنے کے لیے TranslatePress کا انتخاب کریں اور اپنے ترجمہ کو اپنے سرورز پر محفوظ کریں۔
فرنٹ اینڈ ویژول ایڈیٹر استعمال کرنے میں ناقابل یقین حد تک آسان ہے، اور ریئل ٹائم پیج ٹیکسٹ کو کلک کرنے اور سیاق و سباق کے مطابق بنانے کا تجربہ ایک ایسی چیز ہے جس کی صارفین مسلسل تعریف کرتے ہیں۔ چونکہ آپ کے ترجمے ہمارے ڈیٹابیس میں ہیں، وہ وہیں رہیں گے چاہے آپ کی رکنیت ختم ہو جائے۔
اگر آپ WooCommerce اسٹور چلاتے ہیں یا پیشہ ور مترجم ورک فلو کی ضرورت ہے تو WPML کا انتخاب کریں۔
مقامی ملٹی کرنسی سپورٹ اور ترجمہ شدہ آرڈر ای میلز کے ساتھ، WPML کا WooCommerce انضمام دونوں متبادلوں سے زیادہ گہرائی میں ہے۔ تین سائٹس کے لیے فی سال €99 (~$115 USD) پر، CMS پلان متعدد کلائنٹ سائٹس کا انتظام کرنے والی ایجنسیوں کے لیے بہترین فلیٹ فیس کی قیمت پیش کرتا ہے۔
ترجمہ پلگ ان کے بارے میں اکثر پوچھے گئے سوالات
ذیل میں ان تین ترجمے کے پلگ ان کے بارے میں اکثر پوچھے جانے والے سوالات کے جوابات ہیں۔
ابتدائی یا چھوٹے کاروبار کے لیے کون سا ترجمہ پلگ ان بہترین ہے؟
سب سے زیادہ ابتدائی اور چھوٹے کاروباروں کے لیے عالمی طور پر بہترین ہے۔ اس کا سب سے تیز اور آسان سیٹ اپ ہے، سب سے کم قیمت شروع ہوتی ہے، اور خود بخود آپ کی پوری سائٹ کا ترجمہ کر دیتی ہے تاکہ آپ کسی بھی ترتیب کو چھوئے بغیر کثیر لسانی جلدی اور سستے انداز میں جا سکیں۔
اگر آپ براہ راست لائیو صفحہ پر کلک کر کے ترجمے کو بصری طور پر ایڈٹ کرنا چاہتے ہیں اور ترجمہ کو اپنے ڈیٹا بیس میں محفوظ کرنا چاہتے ہیں، تو TranslatePress ایک بہتر انتخاب ہے۔
اگر آپ کے پاس ایک سنجیدہ WooCommerce اسٹور ہے، اسے بڑھا رہے ہیں، یا ایک پیشہ ور مترجم ورک فلو کی ضرورت ہے، WPML آپ کے لیے بنایا گیا ہے۔
کیا ٹرانسلیٹ پریس WPML سے بہتر ہے؟
یہ اس بات پر منحصر ہے کہ آپ کے لیے سب سے اہم کیا ہے۔ TranslatePress کے پاس ایک آسان فرنٹ اینڈ ویژول ایڈیٹر ہے اور وہ آپ کے تراجم کو اپنے ڈیٹا بیس میں رکھتا ہے، لہذا آپ کی سبسکرپشن ختم ہونے کے بعد بھی وہ وہیں رہتے ہیں۔
WPML مقامی ملٹی کرنسی، گہرے پیشہ ور مترجم ورک فلوز، اور قریب 24 گھنٹے کی دستیابی کے ساتھ بہتر دستاویزی کسٹمر سپورٹ کے ساتھ مضبوط WooCommerce سپورٹ پیش کرتا ہے۔
اگر آپ ذاتی سائٹ کے مالک ہیں جو بصری ترمیم اور ڈیٹا کی ملکیت چاہتے ہیں، تو TranslatePress ایک بہتر فٹ ہے۔ اگر آپ WooCommerce اسٹور چلاتے ہیں یا ایجنسی کی سطح کے ترجمہ کے انتظام کی ضرورت ہے تو، WPML ایک زیادہ طاقتور ٹول ہے۔
کیا ٹرانسلیٹ پریس میری سائٹ کو سست کر رہا ہے؟
کسی حد تک۔ ڈبلیو پی ایم ایل کی طرح، ٹرانسلیٹ پریس ورڈپریس ڈیٹا بیس میں ترجمے کو اسٹور کرتی ہے۔
چھوٹی سائٹوں پر، اثر کم سے کم ہوگا۔ بڑی سائٹس جو کثرت سے متعدد زبانوں میں شائع ہوتی ہیں وقت کے ساتھ ساتھ اپنے ڈیٹا بیس کے وزن میں اضافہ دیکھیں گی۔
ایک کوالٹی کیشنگ پلگ ان آپ کے دیکھنے والوں کے لیے زیادہ تر فرنٹ اینڈ پیج لوڈنگ اوور ہیڈ کا خیال رکھے گا، لیکن ڈیٹا بیس خود بڑھتا رہے گا، جو بالآخر آپ کے بیک اینڈ ورڈپریس ایڈمن ڈیش بورڈ کو سست کر سکتا ہے۔
عام طور پر اس سے مکمل پرہیز کریں۔ کلاؤڈ CDN سے ترجمے پیش کیے جاتے ہیں جس میں کوئی ڈیٹا بیس نہیں لکھا جاتا۔
کیا میں یونیورسلی سے ٹرانسلیٹ پریس پر جا سکتا ہوں؟
ہاں عالمگیر طور پر کلاؤڈ پر مبنی ہے، لہذا آپ کے ترجمے ہمارے سرورز پر محفوظ کیے جاتے ہیں اور خود بخود مطابقت پذیر ہوتے ہیں، آپ کے ڈیٹا بیس کو صاف رکھتے ہوئے اور ترتیبات کو برقرار رکھنے کی ضرورت کو ختم کرتے ہیں۔
منفی پہلو یہ ہے کہ اسے مقامی طور پر ایکسپورٹ کے لیے محفوظ نہیں کیا جاتا۔ لہذا اگر آپ بعد میں TranslatePress جیسے خود میزبان پلگ ان پر چلے جاتے ہیں، تو آپ شروع سے ترجمے تیار کرنے کے لیے اس ٹول کی اپنی AI استعمال کر سکتے ہیں۔ اگر آپ نے یونیورسلی کی لغت میں کسی بھی اصطلاح کو اپنی مرضی کے مطابق بنایا ہے، تو پہلے ان کا ایک نوٹ بنائیں تاکہ آپ انہیں نئے ٹول میں تیزی سے دوبارہ بنا سکیں۔
کیا ٹرانسلیٹ پریس کا مفت ورژن ہے؟
ہاں مفت ورژن WordPress.org پر دستیاب ہے اور آپ کو بلٹ ان ترجمے کی خصوصیات کا استعمال کرتے ہوئے اپنی سائٹ پر ایک اضافی زبان شامل کرنے دیتا ہے، بشمول بصری ایڈیٹر کے ذریعے دستی ترجمہ اور 2,000 AI ترجمہ شدہ الفاظ۔
خودکار ترجمہ کے کریڈٹس، SEO پیک ایڈ آنز، یا 2,000 الفاظ سے زیادہ کے URL سلگ کے ترجمے شامل نہیں ہیں۔ اس کے لیے €99 (~$115 USD) فی سال سے شروع ہونے والے بامعاوضہ منصوبے کی ضرورت ہے۔
اس کے برعکس، WPML کے پاس بالکل بھی مفت ورژن نہیں ہے۔
کیا یہ عالمی طور پر مفت ہے؟
ہاں یونیورسلی کے پاس ایک مفت منصوبہ ہے جو آپ کو اپنی سائٹ کا 1 زبان میں 2,000 الفاظ تک ترجمہ کرنے دیتا ہے، اور شروع کرنے کے لیے آپ کو کریڈٹ کارڈ کی ضرورت نہیں ہے۔
اگر آپ مفت درجے سے تجاوز کرتے ہیں تو، ادا شدہ منصوبے سٹارٹر پلان کے لیے ہر ماہ $7.50 سے شروع ہوتے ہیں۔ سالانہ بلنگ کے اخراجات تقریباً 17% کم ہو گئے ہیں، اور تمام ادا شدہ منصوبے 14 دن کی رقم واپس کرنے کی گارنٹی کے ساتھ آتے ہیں۔
یہ پلگ ان کتنی زبانوں کو سپورٹ کرتا ہے؟
ٹرانسلیٹ پریس 160 سے زیادہ زبانوں کو سپورٹ کرتا ہے۔ عالمی طور پر 110+ کو سپورٹ کرتا ہے۔ WPML 2,500 سے زیادہ زبانوں میں 65 سے زیادہ زبانوں کے امتزاج کو سپورٹ کرتا ہے۔
زیادہ تر سائٹیں تینوں مطلوبہ زبانوں کا احاطہ کرتی ہیں۔ کم عام زبانوں کے لیے، TranslatePres وسیع ترین انتخاب پیش کرتا ہے۔
کیا WPML اب بھی استعمال کرنے کے قابل ہے؟
ہاں، یہ صحیح استعمال کا معاملہ ہے۔ WPML پیچیدہ ورڈپریس سیٹ اپس، خاص طور پر گہری WooCommerce انضمام، پیشہ ورانہ مترجم ورک فلوز، اور ایجنسی ملٹی سائٹ مینجمنٹ کے لیے سب سے طاقتور آپشن ہے۔
اسے ترتیب دینے میں زیادہ وقت لگتا ہے اور اس کا کوئی مفت درجہ نہیں ہے، لیکن جدید کثیر لسانی سائٹس کے لیے یہ اب بھی سب سے مفید آپشن ہے۔ اگر یہ مخصوص طاقتیں آپ کی سائٹ پر لاگو نہیں ہوتی ہیں، تو TranslatePress یا Universally کم محنت کے ساتھ آپ کی بہتر خدمت کرے گا۔
کیا یہ پلگ ان Elementor، Divi اور دیگر صفحہ بنانے والوں کے ساتھ کام کرتا ہے؟
ہاں، تینوں بڑے صفحہ بنانے والوں کے ساتھ کام کرتے ہیں، لیکن مختلف طریقوں سے۔ WPML میں سب سے زیادہ مکمل انضمام ہے۔ 1,000 سے زیادہ پلگ انز اور تھیمز گو گلوبل پروگرام کے ذریعے مطابقت پذیر ہیں جن میں Elementor، Divi، Beaver Builder، اور WPBakery شامل ہیں۔
اگر آپ ایک پیچیدہ صفحہ بلڈر سیٹ اپ چلا رہے ہیں، تو WPML تصدیق کے بارے میں جاننا اچھا خیال ہے۔
TranslatePres صفحہ بلڈر مواد کا فرنٹ اینڈ ویژول ایڈیٹر کے ذریعے ترجمہ کرتا ہے۔ چونکہ آپ لائیو صفحہ پر ظاہر ہونے والے مواد پر کلک کرتے ہیں، زیادہ تر صفحہ بنانے والے اسے آپ کے لیے ہینڈل کرتے ہیں۔
کچھ متحرک طور پر بھری ہوئی تاروں کو دستی بازیافت کی ضرورت ہو سکتی ہے، لیکن زیادہ تر سیٹ اپ کے لیے یہ عمل سیدھا ہے۔
کلاؤڈ ٹرانسلیشن پرت کے ذریعے اپنے صفحہ بنانے والے مواد کا خودکار اور عالمی ترجمہ کریں۔ مواد پیش کرنے سے پہلے کلاؤڈ لیول پر ترجمے کا اطلاق ہوتا ہے، لہذا زیادہ تر صفحہ بنانے والے اسے بغیر کسی اضافی ترتیب کے ہینڈل کرتے ہیں۔
ورڈپریس ترجمہ پر اضافی وسائل
ہمیں امید ہے کہ اس مضمون نے آپ کو اپنی ورڈپریس ویب سائٹ کے لیے بہترین ترجمہ پلگ ان کا انتخاب کرنے میں مدد کی ہے۔
آپ کو کثیر لسانی ورڈپریس پر یہ دیگر گائیڈز بھی کارآمد معلوم ہو سکتی ہیں:
اگر آپ کو یہ مضمون پسند آیا، تو براہ کرم ورڈپریس ویڈیو ٹیوٹوریلز کے لیے ہمارے یوٹیوب چینل کو سبسکرائب کریں۔ آپ ہمیں بھی ڈھونڈ سکتے ہیں۔ ٹویٹر اور فیس بک۔