اس نے اپنے NYU چھاترالی میں کمپنی شروع کی۔ 34 سال بعد، یہ سالانہ آمدنی میں $1 بلین سے زیادہ پیدا کرتا ہے۔

کلیدی ٹیک ویز

  • Phil Shawe نے اپنی ترجمے کی کمپنی TransPerfect کو NYU ڈارم اسٹارٹ اپ سے ایک اربوں ڈالر کی کمپنی میں بڑھایا۔
  • اس نے کولڈ کالنگ اور سیلف فنانسنگ سے بڑھنا شروع کیا "یہاں تک کہ اس کی انگلیوں سے خون بہنے لگے۔”
  • Shawe اب قابل بل کے اوقات کو کم کرتے ہوئے AI جیسی ٹیکنالوجی کو اپناتا ہے۔

23 سالہ فل شاوے NYU میں اپنے MBA کی تعلیم حاصل کر رہا تھا جب اسے ایک ایسا کاروباری خیال آیا جس نے اپنے ارد گرد موجود ہر شخص کو شک میں ڈال دیا۔ بزنس اسکول میں ہزاروں ڈالر کی سرمایہ کاری اور ایک چھوٹی ترجمے کی کمپنی کیوں شروع کریں؟

شاوے نے افتتاح دیکھا۔ ایڈورٹائزنگ ایجنسیوں، قانونی فرموں، اور بڑے کارپوریشنوں کو زبان کی خدمات کی ضرورت ہے۔ اسے یقین تھا کہ وہ اس سے بہتر کچھ پیش کر سکتا ہے جو اس وقت مارکیٹ میں ہے۔

"میں نے اپنے سابق ساتھی سے بزنس اسکول میں ملاقات کی، اور وہ برلٹز میں کام کرتی تھی، جو اس وقت کی سب سے بڑی ٹرانسلیشن کمپنی تھی،” شاوے نے ایک بعد کے انٹرویو میں کہا۔ کاروباری. "اس نے نیویارک میں کام کیا، جہاں وہ مسلسل اپنے صارفین کو مطمئن کرنے میں ناکام رہے۔ ہم نے نظریہ پیش کیا کہ زبان کے کاروبار میں ایک بہتر ماؤس ٹریپ ہے۔”

NYU ڈارمیٹری سے فل شاوے، جس نے 1992 میں TransPerfect شروع کیا۔ ماخذ: TransPerfect

1992 میں، Shawe اور اس کے کاروباری پارٹنر Liz Elting نے اپنے NYU ڈارمز میں TransPerfect کی مشترکہ بنیاد رکھی۔ ان کے عزائم کی حمایت کے لیے ان کے پاس کوئی بڑا مالی معاون نہیں تھا۔ انہوں نے خود کاروبار کی مالی اعانت کی، کریڈٹ کارڈز پر انحصار کیا، اور گاہکوں کو تلاش کرنے کی کوشش کی۔

سب سے پہلے، بانیوں کو کسی کو ان کی خدمات حاصل کرنے پر راضی کرنا پڑا۔

شاوے نے کہا کہ "ہم بنیادی طور پر اس وقت تک سرد کہتے ہیں جب تک کہ ہماری انگلیوں سے خون نہ نکلے۔

انہوں نے ممکنہ گاہکوں کو بھی فیکس کیا اور میلرز کو معلومات اور بروشرز کے ساتھ بھیجا۔ ایک بار جب پروجیکٹ آیا، تو انہوں نے اس کام کو سنبھالنے کے لیے ماہر لسانیات کا ایک نیٹ ورک قائم کیا۔ ابتدائی فروخت کی حکمت عملی کے بارے میں شاوے کی وضاحت آسان ہے۔ "بروٹ فورس کے گاہک دروازہ کھول رہے ہیں۔”

اس کے بعد سے شاوے نے کاروبار کو ایک ایسے کاروبار میں تبدیل کرنے میں مدد کی ہے جو سالانہ آمدنی میں $1.32 بلین پیدا کرتا ہے۔ وہ نوٹ کرتا ہے کہ TransPerfect کے پاس اب 10,000 سے زیادہ ملازمین ہیں، جن کا کام کنٹریکٹ ٹرانسلیشن اور عالمی ڈرگ ریسرچ سے لے کر سافٹ ویئر ڈیولپمنٹ تک اور کمپنیوں کو AI کو لاگو کرنے میں مدد کرنا ہے۔

شاوے کا کہنا ہے کہ کمپنی کی تقریباً نصف آمدنی اب بھی زبان کے ترجمہ کی خدمات سے آتی ہے۔ باقی ٹکنالوجی سے متعلق مشاورت اور صارفین کی ضروریات کے ارد گرد قائم دوسرے کاروباروں سے آتا ہے۔

جیسے جیسے TransPerfect میں اضافہ ہوا، اسی طرح شاوے کی مجموعی مالیت بھی بڑھی۔ کے مطابق فوربس 57 سالہ شاوے، جو ارب پتیوں کی فہرست میں شامل ہیں، اس وقت 1.7 بلین ڈالر کے مالک ہیں۔

فل شو۔ کریڈٹ - ٹرانسپرفیکٹ
فل شو۔ فوٹو کریڈٹ: دو ایلک اسٹوڈیوز

گاہک کا حصول صرف آغاز ہے۔

شاوے کا کہنا ہے کہ TransPerfect نے اپنے پہلے سال میں تقریباً $400,000 کی آمدنی حاصل کی۔ وہ یاد کرتے ہیں کہ کمپنی اسی سال دیوالیہ ہو گئی تھی، اور اس کے پاس اپنی کمائی سے کم خرچ کرنے کے علاوہ کوئی چارہ نہیں تھا۔

کمپنی کے بڑھنے کے ساتھ ہی بانیوں نے اس میں دوبارہ سرمایہ کاری کی۔ سیلف فنانسنگ کے انتظامات میں مستثنیات تھے۔ شاوے نے کہا کہ اس نے 1998 میں اپنے ٹیکنالوجی کے کاروبار کو ترجمے کے روایتی آپریشنز سے الگ کر دیا، جس نے ڈوئچے بینک کے ساتھ اپنے اہم سرمایہ کار کے طور پر $4.1 ملین اکٹھا کیا۔

انٹرنیٹ کا بلبلہ پھٹنے کے بعد، اس نے اور اس کے شراکت داروں نے سرمایہ کاروں کا اصل سرمایہ واپس کرنے کے لیے اپنا پیسہ استعمال کیا۔ شاوے نے بعد میں 2018 میں شراکت داروں کو حاصل کیا۔

Shawe نہیں سوچتا کہ کمپنی کی ترقی مکمل طور پر مستقل مزاجی کی وجہ سے ہے۔ TransPerfect اس وقت پیدا ہوا جب انٹرنیٹ اور عالمگیریت نے سرحدوں کے پار نئے کنکشن بنائے۔ بانیوں نے سخت محنت کی، لیکن وقت نے مدد کی۔

لیکن جیسے جیسے کمپنی پھیلتی گئی، لینڈنگ آپریشن اس کا سب سے مشکل مسئلہ نہیں تھا۔ شاوے کا کہنا ہے کہ ایسے لوگوں کی خدمات حاصل کرنا اور برقرار رکھنا مشکل ہو گیا ہے جو کام کر سکتے ہیں۔ ملازمین کی تربیت تیزی سے اہم ہوتی گئی کیونکہ بانی ہر پروجیکٹ یا کسٹمر تعلقات کی نگرانی کرنے سے قاصر تھے۔

گروتھ نے شاوے کو کسٹمر کے وعدوں اور پابند وعدوں کے درمیان فرق کے بارے میں ایک مہنگا سبق بھی سکھایا۔

ابتدائی طور پر، ایک گاہک نے اشارہ کیا کہ کاروبار کی ایک قابل ذکر رقم آرہی ہے۔ TransPerfect نے اٹلانٹا کا ایک دفتر کھولا، اس سائٹ پر عملہ لگایا اور تیاری کے لیے اہم سرمایہ کاری کی۔ پھر کسٹمر نے راستہ بدل دیا اور کمپنی کو مالی نقصان پہنچا۔

"اس نے ہمارے کاروبار کو تقریباً ختم کر دیا،” شاوے نے کہا۔

ان کا کہنا ہے کہ ایک کاروباری شخص کے طور پر یہ صورتحال ان کی سب سے مہنگی غلطی تھی۔ مناسب معاہدے کے تحفظ کے بغیر کسی منصوبے میں بھاری سرمایہ کاری کرنا ایک غلطی تھی۔ اس کا سبق یہ تھا کہ گاہک کسی کاروبار کے لیے بڑی رقم کا ارتکاب نہیں کرتے ہیں جسے وہ صرف زبانی طور پر فراہم کرنے پر راضی ہوں۔

فل شا بول رہا ہے۔ کریڈٹ - ٹرانسپرفیکٹ
ایمسٹرڈیم میں 2022 TransPerfect ELEVATE کانفرنس میں Phil Shawe۔ ماخذ: TransPerfect

ترقی کی حکمت عملی

TransPerfect فعال آؤٹ ریچ کے ساتھ شروع ہوا۔ گاہکوں کو برقرار رکھنے سے ہمیں وسعت دینے میں مدد ملی۔ "اگر آپ اپنے کاروبار کو بڑھانا چاہتے ہیں، تو سب سے اہم چیز جو آپ کر سکتے ہیں وہ ہے اپنے گاہکوں کو برقرار رکھنا،” Shawe کہتے ہیں۔

TransPerfect کے لیے، اس کا مطلب ڈیڈ لائن کو پورا کرنا اور ہمارے کلائنٹس کی توقع کے مطابق پراجیکٹس فراہم کرنا تھا۔ مسلسل اچھی کارکردگی کے ساتھ، آپ کے اکاؤنٹ کے نمائندے اندرونی وکیل یا ایسے لوگ بن سکتے ہیں جو دوسری ٹیموں یا محکموں کو آپ کی کمپنی کی سفارش کریں گے۔

شاو کا کہنا ہے کہ بڑی کمپنیوں میں محکموں کے درمیان حوالہ جات کاروبار کا ایک اہم ذریعہ ہیں۔ TransPerfect تنظیم کے اندر حوالہ جات کے ذریعے نئے گاہکوں کو حاصل کرنے کو ترجیح دیتا ہے، اور اس کی موجودہ سیلز سرگرمی میں موجودہ صارفین کے لیے خدمات کو بڑھانا شامل ہے۔

TransPerfect بھی صنعت کی طرف سے منظم کیا جاتا ہے. مثال کے طور پر، ایک بار جب آپ کے پاس کافی بینکنگ ہو جائے تو، آپ اس شعبے کو سمجھنے والے لوگوں پر مشتمل ایک وقف فنانس ڈیپارٹمنٹ بنا سکتے ہیں۔ یہی طریقہ قانون فرموں، لائف سائنسز اور لگژری برانڈز پر لاگو کیا گیا ہے۔

کمپنی کا مقصد صرف ترجمہ کے آرڈرز فراہم کرنے والے کے بجائے ایک قابل اعتماد مشیر بننا ہے۔ ہمارے صارفین کی بات سن کر دروازے کھل گئے ہیں۔ مثال کے طور پر، ایک قانونی ترجمہ کلائنٹ کو الیکٹرانک دریافت یا قانونی چارہ جوئی کے لیے ڈیجیٹل معلومات کی بازیافت اور کارروائی میں مدد کی ضرورت ہے۔ TransPerfect نے ان خدمات میں توسیع کی ہے، اور Shawe کا کہنا ہے کہ اس کا الیکٹرانک دریافت اور قانونی چارہ جوئی کا کاروبار اس سال $160 ملین سے زیادہ پیدا کرنے کی رفتار پر ہے۔

"E-Discovery اور قانونی چارہ جوئی کی حمایت ایسی چیز نہیں ہے جو ہم نے ہاسٹلری میں شروع کی تھی،” Shawe کہتے ہیں۔

انہوں نے مزید کہا کہ کاروبار اب کمپنی کے سالانہ منافع میں ‘اہم شراکت دار’ تھا۔

AI مسئلہ حل کرنے اور نوجوان کاروباریوں کے لیے مشورہ

TransPerfect کو ایپل اور گوگل جیسے ٹیک جنات کی جانب سے AI جیسی نئی پیشرفت اور تیز تر ترجمے کی صلاحیتوں کا سامنا ہے۔ Shawe کا کہنا ہے کہ TransPerfect کو اپنے صارفین کو نئی ٹیکنالوجی پیش کرنے کی ضرورت ہے۔

"ہم مسلسل اپنے کاروبار میں خلل ڈالنے والے بننا چاہتے ہیں،” وہ کہتے ہیں۔

شاوے نے ٹیکنالوجیز کی متعدد لہروں کو ترجمے کو تبدیل کرتے ہوئے دیکھا ہے، بشمول نیورل مشین ٹرانسلیشن، یا AI جو خود بخود متن کا جدید تکنیک کے ساتھ ترجمہ کرتا ہے، اور اب بڑے پیمانے پر لینگویج ماڈلز یا AI پروگرامز جو کہ بڑی مقدار میں ٹیکسٹ ڈیٹا پر تربیت یافتہ ہیں۔ شاو کا کہنا ہے کہ ہر تبدیلی کم وسائل کے ساتھ مزید کام کرنے کے راستے کھولتی ہے۔

وہ بتاتا ہے کہ ایک کثیر لسانی دستی فارمیٹ کرنے میں ایک بار 40 گھنٹے لگتے ہیں، اور اگر سافٹ ویئر اس کام کو ایک گھنٹہ یا 15 منٹ تک کم کر سکتا ہے، تو TransPerfect کو سافٹ ویئر کو اپنانا چاہیے، چاہے اس کا مطلب بل کے قابل اوقات کھو دینا ہے۔

شاوے کا کہنا ہے کہ "آپ مختصر مدت میں آمدنی کھو سکتے ہیں، لیکن آپ اپنے صارفین کے تعلقات کو مضبوط بنانے اور ان صارفین کے ساتھ طویل مدت میں اپنے کاروبار کو بڑھانے کے قابل ہو جائیں گے۔”

TransPerfect کاروباروں کو زبان کی ٹیکنالوجی کو مؤثر طریقے سے استعمال کرنے میں مدد کرنے کے لیے الفاظ کے ترجمے سے بالاتر ہے۔ شاو کا کہنا ہے کہ گاہک اضافی زبانوں اور زیادہ رسک والے مواد کے لیے کمپنی کا رخ کرتے رہتے ہیں یہاں تک کہ آٹومیشن مزید کاموں کو انجام دیتی ہے۔

وہ نوجوان کاروباریوں کو مشورہ دیتے ہیں کہ "جتنا ممکن ہو کم سے کم رقم بچائیں” اور "جتنا ممکن ہو حقیقی منافع دکھائیں۔”

وہ کہتے ہیں کہ اگر اس نے شروع سے ہی محدود رقم اور بغیر نیٹ ورک کے ساتھ شروعات کی ہوتی، تو وہ صارفین اور ٹیم کے ارکان کے ساتھ تعلقات استوار کرنے پر توجہ مرکوز کرتا۔

شاوے کہتے ہیں، "بچپن میں بنائے گئے یہ رابطے پیچیدہ ہیں، جیسا کہ دلچسپیاں ہیں، اور ان رشتوں کی قدر پیچیدہ ہے۔”

کلیدی ٹیک ویز

  • Phil Shawe نے اپنی ترجمے کی کمپنی TransPerfect کو NYU ڈارم اسٹارٹ اپ سے ایک اربوں ڈالر کی کمپنی میں بڑھایا۔
  • اس نے کولڈ کالنگ اور سیلف فنانسنگ سے بڑھنا شروع کیا "یہاں تک کہ اس کی انگلیوں سے خون بہنے لگے۔”
  • Shawe اب قابل بل کے اوقات کو کم کرتے ہوئے AI جیسی ٹیکنالوجیز کو اپناتا ہے۔

23 سالہ فل شاوے NYU میں اپنے MBA کی تعلیم حاصل کر رہا تھا جب اسے ایک ایسا کاروباری خیال آیا جس نے اپنے ارد گرد موجود ہر شخص کو شک میں ڈال دیا۔ بزنس اسکول میں ہزاروں ڈالر کی سرمایہ کاری اور ایک چھوٹی ترجمے کی کمپنی کیوں شروع کریں؟

شاوے نے افتتاح دیکھا۔ ایڈورٹائزنگ ایجنسیوں، قانونی فرموں، اور بڑے کارپوریشنوں کو زبان کی خدمات کی ضرورت ہے۔ اسے یقین تھا کہ وہ اس سے بہتر کچھ پیش کر سکتا ہے جو اس وقت مارکیٹ میں ہے۔

"میں نے اپنے سابق ساتھی سے بزنس اسکول میں ملاقات کی، اور وہ برلٹز میں کام کرتی تھی، جو اس وقت کی سب سے بڑی ٹرانسلیشن کمپنی تھی،” شاوے نے ایک بعد کے انٹرویو میں کہا۔ کاروباری. "اس نے نیویارک میں کام کیا، جہاں وہ مسلسل اپنے صارفین کو مطمئن کرنے میں ناکام رہے۔ ہم نے نظریہ پیش کیا کہ زبان کے کاروبار میں ایک بہتر ماؤس ٹریپ ہے۔”

اوپر تک سکرول کریں۔