کیا آپ نے کبھی بین الاقوامی غیر انگریزی بولنے والے سامعین تک پہنچ کر اپنی ٹریفک کو دوگنا کرنا چاہا ہے؟
کسی ڈویلپر یا پیشہ ور مترجم کی خدمات حاصل کیے بغیر، چند بٹنوں کے کلک سے اپنی پوری ورڈپریس سائٹ کا 100 سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ کرنے کے قابل ہونے کا تصور کریں۔
بدقسمتی سے، ویب سائٹ کے ترجمے کے زیادہ تر ٹولز یا تو ممنوعہ طور پر مہنگے، تکلیف دہ طور پر سست، یا خراب طریقے سے بنائے گئے ہیں اور جب آپ انہیں فعال کرتے ہیں تو آپ کے SEO کو نقصان پہنچا سکتے ہیں۔
عالمی سامعین سے اپنی مادری زبان میں بات چیت کرنا اتنا مشکل نہیں ہونا چاہیے۔
اسی لیے آج ہم یونیورسلی کا اعلان کرتے ہوئے پرجوش ہیں، ایک AI سے چلنے والا ترجمہ پلیٹ فارم جو آپ کی ورڈپریس سائٹ کو چند منٹوں میں مکمل ترجمہ شدہ، SEO کے لیے تیار، کثیر لسانی تجربے میں بدل دیتا ہے۔
مختصراً، یونیورسلی حقیقی "بس اسے ترتیب دیں” ترجمہ انجن ہے جس کا آپ ہمیشہ سے انتظار کر رہے ہیں۔
بیک اسٹوری – یہ آفاقی کیوں ہے؟
برسوں سے میں WPBeginner اور دیگر ای کامرس ویب سائٹس کا متعدد زبانوں میں ترجمہ کرنا چاہتا ہوں۔ کیونکہ ہمارے پاس دنیا بھر سے صارفین ہیں اور بہت سے لوگوں نے اس کی درخواست کی ہے۔
تو پچھلے سال میں نے اسے آزمانے کا فیصلہ کیا۔
ورڈپریس میں کثیر لسانی ای کامرس ویب سائٹ بنانے کا سفر میری توقع سے کہیں زیادہ مشکل ہے۔ اور مسئلہ تمام میڈیم سے لے کر بڑے مواد والی سائٹس پر بھی لاگو ہوتا ہے۔
وجہ یہ ہے کہ تمام معروف ورڈپریس ٹرانسلیشن پلگ انز ورڈپریس ڈیٹا بیس کے اندر ترجمے کو غیر موثر طریقے سے اسٹور کرتے ہیں۔ میں نے ان سب کو WPBeginner پر آزمایا، اور ان سب نے ورڈپریس ایڈمن ایریا کو اتنا سست بنا دیا کہ پوسٹ ایڈیٹر عملی طور پر ناقابل استعمال تھا۔
جب ہم نے اپنی ای کامرس سائٹس (Woo اور EDD دونوں) پر اس کا تجربہ کیا تو ہمیں معلوم ہوا کہ اس نے چیک آؤٹ کے پورے عمل پر کارکردگی کا اثر ڈالا، جو تبادلوں اور آمدنی کے لیے برا تھا۔
میں نے جتنے بھی ورڈپریس ٹرانسلیشن پلگ ان کی کوشش کی، ان میں سے صرف ایک نے کام کیا، لیکن اس کے لیے ویب سائٹ کو ورڈپریس ملٹی سائٹ میں تبدیل کرنے کی ضرورت تھی، جس کی وجہ سے اس کی اپنی پیچیدگیاں اور تکنیکی چیلنجز سامنے آئے۔
جب میں اس عمل سے گزر رہا تھا، میں نے لفظی طور پر سوچا، ‘یہ اتنا مشکل کیوں ہے؟’ واضح طور پر ایک بہتر حل ہونا چاہیے۔
لہذا ہم نے ایک معروف SaaS حل کو دیکھا جو AI ترجمہ پیش کرتا ہے، اور اس نے بہت اچھا کام کیا۔ بدقسمتی سے، WPBeginner اکیلے پلیٹ فارم کو استعمال کرنے کے لیے لاکھوں ڈالر خرچ کرتا ہے۔ اگر آپ دیگر برانڈز جیسے WPForms، AIOSEO وغیرہ کو شامل کرتے ہیں تو ترجمہ کی قیمت 7 اعداد میں ہوگی۔
AI دور میں، ترجمہ پلیٹ فارم اتنا مہنگا نہیں ہونا چاہیے۔ نئے AI ماڈلز اس قدر بہتر ہو رہے ہیں کہ چھوٹے کاروباری مالکان جو ترجمہ کا استعمال نہیں کرتے ہیں، ان سے محروم ہو رہے ہیں۔
گزشتہ ایک سال کے دوران ذاتی طور پر اس تکلیف دہ عمل سے گزرنے کے بعد، میں نے اپنی ٹیم سے کہا کہ وہ ایک AI ویب سائٹ کا ترجمہ پلیٹ فارم بنائے جسے ہم اپنے برانڈ کے لیے استعمال کر سکیں اور اسے اپنی کمیونٹی (آپ) کے لیے دستیاب کر سکیں۔
چھوٹے کاروباروں اور ای کامرس ویب سائٹ کے مالکان کے لیے 2026 تک آسان اور دستیاب کسی ویب سائٹ کی رفتار کو متاثر کیے بغیر اس کا ترجمہ کیسے کریں۔
یہ وہی ہے جو یونیورسلی پیش کرتا ہے۔
سب سے اچھی بات یہ ہے کہ یہ تمام ویب سائٹ پلیٹ فارمز پر کام کرتا ہے، بشمول WordPress، Shopify، Wix، Loveable، Replit، وغیرہ۔
بس اپنی ویب سائٹ کو یونیورسلی سے جوڑیں، ایک زبان منتخب کریں، اور ہمارے ذہین، کثیر لسانی AI پلیٹ فارم کو اپنی عالمی رسائی کو بڑھانے دیں۔
ہم اپنے پلیٹ فارم پر اپنے داخلی آغاز اور بند بیٹا مدت کے دوران پہلے ہی 250 ملین سے زیادہ الفاظ کا ترجمہ کر چکے ہیں۔
یہاں ایک فوری جائزہ ہے:
یونیورسل کیا ہے؟
یونیورسلی ایک AI سے چلنے والا ویب سائٹ ٹرانسلیشن پلیٹ فارم ہے جو ورڈپریس سائٹ کے مالکان، WooCommerce اسٹورز، SaaS کمپنیوں، اور ایجنسیوں کے لیے بنایا گیا ہے جنہیں عام ترجمہ کے مسائل کے بغیر متعدد زبانیں استعمال کرنے کی ضرورت ہے۔
انسٹال ہوجانے کے بعد، یہ خود بخود آپ کی سائٹ پر تمام ترجمے کے قابل عناصر کا پتہ لگاتا ہے، بشمول بلاگ کا مواد، بٹن ٹیکسٹ، مینو آئٹمز، فارم لیبلز، امیج Alt ٹیگز، Schema.org ڈیٹا، اور یہاں تک کہ WooCommerce سے پروڈکٹ کی تفصیل بھی۔
منٹوں میں 100 سے زیادہ زبانوں میں عالمی طور پر ترجمہ کیا گیا۔
روایتی پلگ ان کے برعکس، یونیورسلی آپ کے ورڈپریس ڈیٹا بیس میں کوئی اضافی چیز ذخیرہ نہیں کرتا ہے۔ کوئی ڈپلیکیٹ پوسٹس، پھولی ہوئی میزیں یا سست روی نہیں۔ ترجمے حقیقی وقت میں یونیورسلی کے کلاؤڈ پر پہنچائے جاتے ہیں، اور مواد کو کنارے سے پیش کیا جاتا ہے (صارف کے قریب ترین کلاؤڈ سرور)۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ بین الاقوامی زائرین آپ کی ویب سائٹ کا تیز تر ورژن دیکھنے کے زیادہ امکان رکھتے ہیں، کبھی سست نہیں۔
خاص بات یہ ہے کہ:
اپنی پوری ویب سائٹ کا منٹوں میں ترجمہ کریں، مہینوں میں نہیں۔
اگر آپ نے کبھی کسی مترجم کے ساتھ کام کیا ہے، تو آپ جانتے ہیں کہ یہ عمل کتنا تکلیف دہ ہو سکتا ہے…
تاروں کو اسپریڈشیٹ میں ایکسپورٹ کریں اور اپنے مترجم کو بھیجیں۔ دو ہفتے بعد، مجھے ترجمہ شدہ مواد موصول ہوا لیکن احساس ہوا کہ سیاق و سباق غلط تھا۔ لہذا آپ کو ہر اس زبان کے لیے وہی عمل دہرانے کی ضرورت ہے جس میں آپ ترجمہ کرنا چاہتے ہیں۔
عام طور پر، پوری چیز کو آگے پیچھے چھوڑ دیا جاتا ہے۔
اپنی ٹارگٹ لینگویج کو ایک بار منتخب کریں اور آپ کی پوری سائٹ منٹوں میں آپ کی منتخب کردہ تمام زبانوں میں چالو ہو جائے گی، بشمول کوئی بھولا ہوا مواد (پرانی بلاگ پوسٹس، آرکائیو شدہ پروڈکٹ پیجز، پوشیدہ ادائیگی کے تار)۔
اور یہ وہیں ختم نہیں ہوتا۔ جب بھی آپ کسی پوسٹ کو اصل زبان میں شائع یا ترمیم کرتے ہیں، عالمی طور پر خود بخود تبدیلیوں کو پکڑ لیتا ہے اور تمام زبانوں کے ورژنز میں اپ ڈیٹ شدہ ترجمہ کو آگے بڑھاتا ہے۔ آپ کو دوبارہ "اس کا ترجمہ” کرنا یاد رکھنے کی ضرورت نہیں ہے۔
معیار کے لیے، عالمی سطح پر 90-95% AI درستگی کو بطور ڈیفالٹ ہدف بناتا ہے، جس میں قیمتوں کے صفحات، ادائیگی کے بہاؤ، یا قانونی شرائط جیسے اہم صفحات کے لیے پیشہ ورانہ انسانی ترجمہ کے اختیارات دستیاب ہیں۔
کثیر لسانی SEO جو دراصل کام کرتا ہے (ڈویلپرز کے بغیر)
کثیر لسانی SEO وہ جگہ ہے جہاں ترجمے کے زیادہ تر ٹولز خاموشی سے گر جاتے ہیں۔
گوگل کے پاس کثیر لسانی سائٹس کے لیے بہت مخصوص اصول ہیں۔ ہر صفحہ کو ایک hreflang ٹیگ کی ضرورت ہوتی ہے۔ آپ کو ترجمہ شدہ میٹا ٹائٹلز اور تفصیل، مناسب طریقے سے بنائے گئے URLs، اور کثیر لسانی XML سائٹ کے نقشوں کی بھی ضرورت ہوگی۔
عربی اور عبرانی تراجم کے لیے دائیں سے بائیں (RTL) سپورٹ کی ضرورت ہوتی ہے تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ وہ زبانیں درست طریقے سے دکھائی گئی ہیں۔
اگر آپ ان اصولوں میں سے کسی کو یاد کرتے ہیں، تو Google یا تو ترجمہ شدہ صفحہ کو مکمل طور پر نظر انداز کر دے گا یا اسے ڈپلیکیٹ مواد کے طور پر نشان زد کر دے گا۔
عالمی طور پر ہر چیز کو خود بخود ہینڈل کرتا ہے۔
ہم فراہم کرتے ہیں:
- تمام زبان کے ورژن میں خودکار hreflang ٹیگز
- ترجمہ شدہ ٹائٹل ٹیگ، میٹا ڈسکرپشن، اوپن گراف، ٹویٹر کارڈ ٹیگ
- Schema.org / JSON-LD سٹرکچرڈ ڈیٹا ٹرانسلیشن
- دائیں سے بائیں زبانوں کے لیے خودکار lang وصف اور dir=”rtl”
- خودکار طور پر تیار کردہ کثیر لسانی XML سائٹ کا نقشہ
- اندرونی لنکس کو دوبارہ لکھیں (فرانسیسی صفحات پر، /کے بارے میں لنکس بن جاتے ہیں /fr/about آپ انگلی اٹھائے بغیر)
- ذیلی ڈائرکٹری، ذیلی ڈومین، یا علیحدہ ڈومین URL ڈھانچے کو سپورٹ کرتا ہے۔
AI لغت – کسی بھی زبان میں اپنے برانڈ کی حفاظت کریں۔
اگر آپ نے کبھی کسی بڑے برانڈ کے پروڈکٹ کا نام عجیب و غریب طریقے سے بے ترتیب غیر ملکی زبان میں ترجمہ ہوتے دیکھا ہے، تو آپ جانتے ہیں کہ یہ کتنا تکلیف دہ ہو سکتا ہے۔
یونیورسلی کی AI لغت آپ کو مخصوص اصطلاحات جیسے کہ برانڈ کے نام، پروڈکٹ کے نام، تکنیکی اصطلاحات، قانونی جملے وغیرہ کو بند کرنے کی اجازت دیتی ہے۔ ایسا کرنے سے یا تو تمام زبانیں متاثر نہیں ہوں گی یا کسی مخصوص ترجمہ پر مجبور نہیں ہوں گی۔
آپ اپنی لغت کو دستی طور پر بنا سکتے ہیں، یونیورسلی کے AI کو آپ کے موجودہ مواد کی بنیاد پر آئٹمز تجویز کرنے دیں، یا اپنی لغت کو یونیورسلی میں درآمد کریں۔
ٹھنڈا نظر آنے والا لینگویج سوئچر
آپ یونیورسل لینگوئج سوئچر کو اپنی ویب سائٹ پر متعدد مقامات پر رکھ سکتے ہیں، آپ کی ترتیب اور صارف کے تجربے کی ضروریات پر منحصر ہے۔
عام طور پر، یہ چار بلٹ ان سوئچر اسٹائل فراہم کرتا ہے: نیچے دائیں، نیچے بائیں، اوپر دائیں، اور اوپر بائیں۔ یہ لینگویج سوئچر بلاک کے ساتھ بھی آتا ہے۔
AI ترجمہ کا سب سے سستا ٹول
عالمی سطح پر مارکیٹ میں سب سے زیادہ سستی AI ترجمہ ٹول ہے۔ دوسرے پلیٹ فارمز جیسے ویگلوٹ کے مقابلے میں مثال کے طور پر، یونیورسلی 50% سستا.
اپنی سائٹ پر یونیورسلی آزمانے کا طریقہ یہاں ہے:
مرحلہ 1: مفت یونیورسلی اکاؤنٹ کے لیے سائن اپ کریں۔ مفت منصوبہ 1 سائٹ، 1 زبان، اور 2,000 ترجمہ شدہ الفاظ ہر ماہ فراہم کرتا ہے۔ کریڈٹ کارڈ کی ضرورت نہیں ہے۔
مرحلہ 2: یونیورسلی سائٹ سے یونیورسلی پلگ ان انسٹال کریں۔
مرحلہ 3: اپنی API کلید کو پلگ ان کی ترتیبات میں چسپاں کریں۔
مرحلہ 4: ماخذ کی زبان اور منزل کی زبان کو منتخب کریں اور محفوظ کریں۔
ترجمہ فوری طور پر عالمی طور پر شروع ہو جائے گا اور زبان بدلنے والا خود بخود آپ کی سائٹ پر ظاہر ہو جائے گا۔
اگر آپ کو مزید الفاظ یا زبانوں کی ضرورت ہے، تو آپ سالانہ ادائیگی کرنے پر $7.5 فی مہینہ سے شروع ہونے والا ایک بامعاوضہ منصوبہ استعمال کرنے پر غور کر سکتے ہیں۔
آگے کیا ہے؟
WPBeginner کے ساتھ میرا مقصد ہمیشہ چھوٹے کاروباروں کی ترقی اور بڑی کمپنیوں کے ساتھ مقابلہ کرنے میں مدد کرنا رہا ہے۔
ہر بڑی کمپنی پہلے ہی اپنی ویب سائٹ کا ترجمہ کر رہی ہے اور اپنی عالمی رسائی کو بڑھا رہی ہے۔ ہم کھیل کے میدان کو برابر کرنے کے لیے عالمی سطح پر تعمیر کر رہے ہیں تاکہ چھوٹے اور درمیانے درجے کے کاروبار اپنی عالمی موجودگی کو بڑھا سکیں۔
ہم واقعی کچھ خاص تخلیق کر رہے ہیں، اور یہ میرے لیے بہت معنی رکھتا ہے اگر آپ اس سفر میں ہمارے ساتھ شامل ہوں گے اور ساتھ ہی ساتھ اپنے عالمی سامعین کو بھی وسعت دیں گے۔ میرا مقصد یونیورسلی کو مارکیٹ میں ترجمہ کا بہترین حل بنانا ہے۔ ایسا کرنے کا بہترین طریقہ آپ کو سننا ہے۔
ہم آپ کے ایماندارانہ تاثرات سننا پسند کریں گے۔
ہمارے پاس مستقبل کے لیے ایک دلچسپ روڈ میپ ہے، لیکن ہم اس بات کو یقینی بنانا چاہتے ہیں کہ ہم بالکل وہی بنا رہے ہیں جس کی آپ کو ضرورت ہے۔ اگر آپ کے پاس زبانوں، خصوصیات، یا پلیٹ فارم کے انضمام کے لیے آئیڈیاز ہیں جو آپ کی زندگی کو آسان بنا سکتے ہیں، تو براہ کرم ہمیں اپنی تجاویز بھیجیں۔
اگر آپ کثیر لسانی ویب سائٹس بنانے والی ایجنسی ہیں، تو ہم آپ کے ساتھ کام کرنا چاہیں گے۔
اگر آپ اپنی سائٹ کا ترجمہ اس لیے روک رہے ہیں کیونکہ آپ کو لگتا ہے کہ یہ بہت مہنگی، بہت تکنیکی، یا بہت کمزور ہے، تو آپ کو واقعی یونیورسلی پر ایک نظر ڈالنی چاہیے۔ مفت منصوبہ مکمل طور پر مفت ہے، اور آپ اپنی ویب سائٹ کو اپنی دوسری زبان میں 10 منٹ سے بھی کم وقت میں چلتے ہوئے دیکھیں گے۔
WPBeginner اور جن پروڈکٹس کے ساتھ میں کئی سالوں سے شامل رہا ہوں ان کی مسلسل حمایت کے لیے آپ کا شکریہ۔ ہم ورڈپریس سائٹ کے مالکان کی پیچیدگی، لاگت، یا دیکھ بھال کے مسائل کے بغیر عالمی سامعین تک پہنچنے میں مدد کرنے کے منتظر ہیں جنہوں نے انہیں اپنی ویب سائٹس کو حقیقی معنوں میں کثیر لسانی بنانے سے برسوں سے روک رکھا ہے۔
آئیے اپنی ویب سائٹ کو عالمی سطح پر قابل رسائی بنائیں۔
تمہارا،
سید بلکی
WPBeginner کے بانی