جاپانی تھیٹر کی صدیوں پرانی شکل کابوکی کے بارے میں تین گھنٹے کا ڈرامہ باکس آفس پر ہٹ ہونے کا قطعی امکان نہیں ہے۔ لیکن بالکل ایسا ہی ہوا۔ بس. اسی نام کے شوچی یوشیدا کے ناول سے اخذ کردہ ڈائریکٹر لی سانگ اِل کی فلم گزشتہ سال حیران کن ہٹ رہی اور جاپان میں لائیو ایکشن فلموں کے لیے باکس آفس پر پہلے نمبر پر رہی۔ تاہم، اسٹار کین واتنابے ایک تجربہ کار اداکار ہیں جو ہالی ووڈ کی فلموں کے لیے جانا جاتا ہے جیسے: پہلے اور جاسوس پکاچو – پہلے مجھے نہیں لگتا تھا کہ یہ اچھا خیال ہے۔ اگرچہ وہ ناول سے محبت کرتا تھا، لیکن وہ فکر مند تھا کہ آرٹ فارم فلم میں اچھی طرح سے ترجمہ نہیں کرے گا.
“‘ایسا مت کرو،'” وہ سانگ اِل کو بتاتے ہوئے یاد کرتا ہے جب اس نے پہلی بار یہ خیال پیش کیا تھا: “جاپان میں، کابوکی ایک بہت سخت ثقافت ہے، اس لیے ایک عام اداکار کے لیے کابوکی ڈرامے میں نظر آنا مشکل ہے۔” ان تحفظات کے باوجود، یہ کامیاب ہوا، اور اب بس یہ 20 فروری کو پورے امریکہ کے تھیٹرز میں کھلتا ہے، جس سے اسے وسیع تر سامعین تک پہنچنے کا موقع ملتا ہے۔
فلم دو اداکاروں کی زندگی پر مبنی ہے۔ ایک یاکوزا باس کا یتیم بیٹا کیکو تاچیبانا (ریو یوشیزاوا) ہے جسے لیجنڈری کابوکی اداکار ہنجیرو (واتنابے) نے ایک اپرنٹس کے طور پر رکھا ہے۔ اس کے ساتھ، ہانجیرو کا بیٹا، شونسوک اوگاکی (یوکوہاما ریوسی)، اپنے والد کی جانشینی کے لیے چھوٹی عمر سے ہی پرورش پاتا تھا۔ بس یہ 1964 سے 2014 تک 50 سال کے عرصے میں ہر ایک کے متنوع کیریئر کا پتہ لگاتا ہے، کیونکہ انہوں نے اپنے آپ کو اوناگاتا، یا مرد کابوکی اداکار جو خواتین کا کردار ادا کرنے والے کردار کے لیے وقف کر دیا تھا۔ یہ فنکاروں کی عظمت تلاش کرنے کی جدوجہد کا ایک خوبصورت اور کبھی کبھی تباہ کن پورٹریٹ ہے۔
یہ ایک ایسی فلم بھی ہے جس میں اداکاروں سے اداکاری کی مہارت کی ضرورت ہوتی ہے۔ اوناگاٹا کے لیے درکار انتہائی مخصوص اور جسمانی طور پر مشکل حرکات کی وجہ سے، بسکی دو لیڈز کو مسئلہ کو حل کرنے کے لیے تقریباً 18 ماہ تک تربیت دی گئی ہے۔ Watanabe کے کردار کے پاس فلم میں اداکاری کا نسبتاً کم وقت ہے، لیکن اس کے باوجود، انہوں نے مبینہ طور پر حرکات اور کوریوگرافی سیکھنے کے لیے تقریباً چار ماہ تک تربیت حاصل کی۔ بھاری وگ، وسیع ملبوسات، اور لمبی شوٹس نے چیزوں کو مزید مشکل بنا دیا۔ “ہر مشکل کام خوشی کا باعث بنتا ہے،” وہ تیاری کے بارے میں کہتے ہیں۔ “یہ سب کچھ کہیں حاصل کرنے کا حصہ ہے، لہذا میں نے اسے کبھی تکلیف دہ یا انتہائی مشکل نہیں پایا۔ لیکن میں کبھی کبھی شکایت کرتا ہوں۔”
Watanabe کا کردار پوری فلم میں ایک مستقل موجودگی ہے، خاص طور پر شروع میں۔ 60 کی دہائی میں، وہ ایک ابھرتے ہوئے کابوکی اسٹار (بچوں کے اداکاروں سویا کروکاوا اور کیتاٹسو کوشیاما کے ذریعے ادا کیے گئے) کو تربیت دیتا ہے جس کے ساتھ وہ ایک ابھرتی ہوئی دشمنی پیدا کرتے ہیں، جزوی طور پر اس کی منظوری کے ذریعے۔ “میرا کردار ان دونوں کرداروں کو چھوٹی عمر سے ہی عظیم کبوکی اداکاروں میں بڑھتے دیکھنا تھا، اس لیے میں ان کے تمام کیریئر کے دوران چوکنا رہا،” واتنابے بتاتے ہیں۔ “بچوں کے اداکاروں نے بہت محنت کی، اس لیے میں انہیں فلم کے ذریعے بڑھتے ہوئے دیکھ سکا، جو میرے لیے ایک نیا تجربہ تھا۔”
لیکن Watanabe کا کہنا ہے کہ فلم میں ایک سرپرست کے طور پر اپنے شاندار کیریئر کے باوجود، انہوں نے کبھی بھی آف کیمرہ ایسا کردار ادا نہیں کیا۔ “جب میں چھوٹا تھا، میں نے ہمیشہ محسوس کیا کہ دوسرے لوگوں کے ساتھ کام کرنا ایک ہی رنگ میں قدم رکھنے کے مترادف ہے اور اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ کو کیا تجربہ ہے یا آپ کے تجربے کی سطح،” وہ بتاتے ہیں۔ “میں اب بھی اداکاری سے رجوع کرتا ہوں۔ حقیقی زندگی میں، میں استاد یا گائیڈ کا کردار ادا نہیں کرتا، کیونکہ ہم سب ایک ہی رنگ میں برابر ہیں۔”
Watanabe کو ابھی تک یقین نہیں ہے کہ کیوں۔ بس یہ واقعی کامیاب رہا۔ اس کا جزوی طور پر اس بات سے تعلق ہو سکتا ہے کہ پروڈکشن کتنی تفصیلی ہے، نہ صرف متاثر کن کابوکی ملبوسات اور پرفارمنس کے لحاظ سے، بلکہ مدت کے لیے موزوں سیٹوں کے لحاظ سے بھی، کہانی میں وقت کے ساتھ ساتھ اکثر تبدیلیاں آتی رہتی ہیں۔ وجہ کچھ بھی ہو، اس نے جاپان میں فلم کے ریلیز ہونے کے چند دنوں بعد سوشل میڈیا پر جذبات کا پتہ لگایا اور “احساس کیا کہ نوجوان اسے پسند کرتے ہیں۔ پھر ایک مہینہ گزر گیا اور ہمیں کامیابی پر یقین نہیں آیا۔”
ان کے ابتدائی تحفظات کے باوجود کام جاری ہے۔ بس یہ Watanabe کے لیے ایک فائدہ مند تجربہ تھا۔ اگرچہ اسے کابوکی کے ساتھ کوئی سابقہ تجربہ نہیں تھا، لیکن اس نے اسٹیج پر اداکاری شروع کی اور 2015 میں ایک مرکزی اداکار کے طور پر براڈوے کی شروعات کی۔ بادشاہ اور میں. اور اس کا کہنا ہے کہ اس کی وجہ سے اسے گولی ماری گئی۔ بس یہ ایک پرانی یادوں کا تجربہ تھا، جسے ‘déjà vu کا احساس’ کہا جاتا ہے۔ درحقیقت، یہ احساس اتنا مضبوط تھا کہ جب اس نے پہلی بار فلم دیکھی تو اس نے اسے سخت متاثر کیا۔ انہوں نے کہا کہ میں اس فلم کے آخری لمحات دیکھ کر رونا نہیں روک سکا۔